1 00:01:13,000 --> 00:01:16,200 - Πάλι βρώμικη Ντόρα. - Το είχα την τελευταία φορά. 2 00:01:16,200 --> 00:01:20,200 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας, κύριε Τσαν; - Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να περπατήσω. 3 00:01:20,400 --> 00:01:22,600 Α, παίρνοντας λίγο βόλτα; Αυτό είναι το πνεύμα. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Παρακαλώ, θα ήθελα το αλεξίπτωτό μου τώρα. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,200 Γιατί, αυτά τα αεροπλάνα είναι απόλυτα ασφαλής, κύριε Τσαν. 6 00:01:27,400 --> 00:01:30,000 Και εκτός αυτού, το Σαν Φρανσίσκο αναφέρει αίθριος καιρός για το μέλλον. 7 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 - Πόσο μπροστά; - Α, λίγες ώρες. 8 00:01:32,000 --> 00:01:35,400 Λίγες ώρες; 9 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 Δεν ανησυχείτε, κύριε Τσαν; 10 00:01:37,600 --> 00:01:39,400 Ω, όχι. Όχι. 11 00:01:39,600 --> 00:01:42,800 Τα περισσότερα στατιστικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι είστε πιο ασφαλείς σε ένα σύγχρονο αεροπλάνο παρά στη δική σας μπανιέρα. 12 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 l- Προτιμώ να κάνω μπάνιο. 13 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 - Πες μου, πόσο χρονών είσαι εσύ; - Είκοσι ένα. 14 00:01:48,400 --> 00:01:52,400 - Είκοσι ένα, ε; - Αν Φτάνω στα επόμενα γενέθλιά μου. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,800 Λοιπόν, σύμφωνα με τα ασφαλιστικά στοιχεία μου... 16 00:01:55,000 --> 00:01:58,800 μπορείτε να περιμένετε 45,16 ακόμη χρόνια ζωής- 17 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 αποκλείοντας, φυσικά, ένα θανατηφόρο ατύχημα. 18 00:02:05,800 --> 00:02:07,600 Γεια σου Τζίμυ. Δώσε ένα χέρι, έτσι; 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 Είμαι στο τελευταίο κεφάλαιο αυτού του νήματος. 20 00:02:09,800 --> 00:02:13,800 Τι θα έκανε ένας τύπος - όπως ένας τύπος Εσείς- αν βρεθείτε αντιμέτωποι με βέβαιο θάνατο; 21 00:02:13,800 --> 00:02:16,400 Ω. Κρότος! 22 00:02:16,600 --> 00:02:21,000 Ποπ, πριν να είναι αργά, νομίζω υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 23 00:02:21,200 --> 00:02:24,800 Ο νούμερο δύο γιος μοιάζει με εγκληματία ετοιμάζεται να εξομολογηθεί. 24 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Δεν ξέρω αν το έχω κάνει σου είπα ακόμα ή όχι... 25 00:02:27,000 --> 00:02:30,200 αλλά νομίζω ότι είσαι ο η πιο οδυνηρή ποπ που είχε ποτέ κάποιος. 26 00:02:30,400 --> 00:02:35,600 Ταπεινός γονέας ευχαριστεί τον άστατο καιρό έκφραση αγάπης από αγαπημένους απογόνους. 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Α, αλλά το εννοώ, Ποπ. Τίμιος. 28 00:02:37,600 --> 00:02:41,800 Τότε μην αφήνετε δίκαιους ουρανούς αύριο αλλάξτε ανήσυχο μυαλό. 29 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Α, δεν θα το κάνω. Θα προχωρήσω αμέσως το τρένο και να επιστρέψω στο σχολείο. 30 00:02:44,800 --> 00:02:50,200 Εκτιμήστε την απόφαση. Ένας μελετητής σε οικογένεια καλύτερη από δύο ντετέκτιβ. 31 00:02:50,400 --> 00:02:53,800 Λοιπόν, Τσάρλι, αυτό θα κάνει ένα πολλών ανθρώπων σηκώνονται τα μαλλιά. 32 00:02:53,800 --> 00:02:56,400 Μην το πείτε στους αναγνώστες μου, αλλά το πραγματικό μυστήριο σε αυτή τη μονάδα... 33 00:02:56,400 --> 00:02:58,400 έτσι το τελείωσα ποτέ. 34 00:02:58,400 --> 00:03:02,200 Μόνο ο επιμελής εργάτης μπορεί επιβιώσει της φιλοξενίας της Χαβάης. 35 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 Ναι, τι διακοπές. Η Στέλλα είχε δίκιο. 36 00:03:04,400 --> 00:03:06,600 Αυτό το ταξίδι έσκασε τους ιστούς της αράχνης από το κεφάλι μου. 37 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 Υπάρχει μία γυναίκα στο εκατομμύριο, η Τσάρλι. 38 00:03:08,600 --> 00:03:13,000 Διόρθωση, παρακαλώ. Επίσης έχουν εξαιρετική σύζυγος στο ίδιο εκατομμύριο. 39 00:03:13,000 --> 00:03:16,800 Γυναίκα; Αφού σου δώσω 13 παιδιά, είναι ίδρυμα. 40 00:03:20,800 --> 00:03:24,600 Συγγνώμη, κύριε Γρηγόρη. Δεν το κάνω θέλω να ανακατευτεί το χειρόγραφό μου. 41 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 Μπορείτε να αγοράσετε ένα αντίγραφο μετά τη δημοσίευση. Θα σου κοστίσει δύο δολάρια. 42 00:03:27,800 --> 00:03:30,400 Πηγαίνω σε μια δανειστική βιβλιοθήκη. 43 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 - Φίλος; - Παράσιτο. 44 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 Λέει ότι είναι ασφαλιστικός αναλογιστής. 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,000 Είχα το μπανγκαλόου δίπλα στο δικό μου στο Waikiki. 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,600 Και όταν δεν με ενοχλούσε, εκείνος πυροβολούσε πουλάκια με α.22. 47 00:03:42,600 --> 00:03:47,600 Παράξενο για τον άνθρωπο που παίζει στη ζωή για την επιχείρηση να προκαλέσει θάνατο για χόμπι. 48 00:03:47,800 --> 00:03:52,800 - Ω, δεν μπορεί κανείς να μιλήσει για τίποτα άλλο εκτός από το θάνατο; - Μην ανησυχείς, Τζίμι. Σύντομα θα τελειώσει. 49 00:03:53,000 --> 00:03:56,200 - Ακτινογράφημα για εσάς, κύριε Έσσεξ. - Ευχαριστώ. 50 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 Ω, Ποπ, νιώθω ανόητη. 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 Το πιο συνηθισμένο. 52 00:04:11,000 --> 00:04:15,200 Δυστυχισμένα νέα μερικές φορές διορθώνεται την επόμενη μέρα. 53 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 Τι μήνας είναι ο Σκορπιός; 54 00:04:17,600 --> 00:04:22,200 Σκορπιός; Εμ, Οκτώβριος- 55 00:04:22,400 --> 00:04:26,000 Αύριο είναι η πρώτη μέρα του σκορπιού σύμβολο στο κινεζικό ημερολόγιο. 56 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Πιστεύεις στην αστρολογία; 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,600 Όχι. 58 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο. 59 00:04:35,000 --> 00:04:38,800 Παύλο, θα μπορούσε ο παλιός φίλος να βοηθήσει στην ανακούφιση της στενοχώριας; 60 00:04:39,000 --> 00:04:41,200 Όχι, ευχαριστώ, Τσάρλι. 61 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 Πρέπει να στείλω ραδιόφωνο. 62 00:04:47,400 --> 00:04:49,400 Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα. 63 00:04:49,400 --> 00:04:52,800 - Ελπίζω τι δεν είναι άσχημα νέα; - Αυτό το ραδιογράφημα που μόλις πήρε. 64 00:04:54,000 --> 00:04:56,800 Πώς ήξερες ότι ο κ. Essex έλαβε μήνυμα; 65 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Ωχ, ο διαχειριστής μου το έφερε κατά λάθος. 66 00:05:03,400 --> 00:05:05,200 - Γιατί, Ποπ, είναι α- - Σε παρακαλώ. 67 00:05:09,600 --> 00:05:12,600 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις. - Φανταστείτε- Σαν Φρανσίσκο ήδη. 68 00:05:12,800 --> 00:05:16,000 - Υπάρχει η Παγκόσμια Έκθεση, το Νησί των Θησαυρών. - Πού θα προσγειωθούμε. 69 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Ω, μοιάζει με μεγάλη γαμήλια τούρτα. 70 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 - Τι είναι αυτός ο μεγάλος πύργος εκεί έξω; - Η κινεζική παγόδα. 71 00:05:20,800 --> 00:05:24,000 - Όχι, αυτός είναι ο Πύργος του Ήλιου. - Είναι η κινέζικη παγόδα. 72 00:05:24,200 --> 00:05:27,400 - Όσο πιο μικρός είναι ο Πύργος του ο Ήλιος. - Α, το βλέπω... 73 00:05:27,600 --> 00:05:30,600 Τζι, Ποπ, ελπίζω κύριε Έσσεξ δεν λείπει τίποτα από όλα αυτά. 74 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Μην χάσετε τη θέα, κύριε Γρηγόρη. 75 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 - Είναι η Έκθεση. - Θα περιμένω να δω αυτό στη Νέα Υόρκη. 76 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Θα κάνατε. Θα πάρω την Καλιφόρνια. 77 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 Γεια σου, κύριε Έσσεξ, έλα από αυτήν την πλευρά... 78 00:05:43,600 --> 00:05:46,400 και ίσως μπορείτε να δείτε τη γυναίκα σας από εδώ. 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Γεια, κύριε Έσσεξ, ξυπνήστε. 80 00:05:50,800 --> 00:05:53,600 Παύλος. Παύλος; 81 00:05:53,600 --> 00:05:57,600 Κρότος! Γεια, Ποπ, κάτι δεν πάει καλά. 82 00:05:57,600 --> 00:05:59,600 Παύλος. 83 00:05:59,600 --> 00:06:02,800 - Πρέπει να είναι άρρωστος. - Καθίστε στη θέση σας, παρακαλώ. Προσγειωνόμαστε. 84 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Οι θέσεις σας, παρακαλώ. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 85 00:06:07,400 --> 00:06:10,800 - Είναι... νεκρός; - Πρέπει να ήταν η καρδιά του. 86 00:06:10,800 --> 00:06:13,800 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Πήγαινε πίσω στις θέσεις σου, σε παρακαλώ. Κοντεύουμε να προσγειωθούμε. 87 00:06:13,800 --> 00:06:16,400 - Παρακαλώ καθίστε. - Δεν ξέρω τι έγινε. 88 00:06:20,200 --> 00:06:23,000 Λ- Κοίτα, Ποπ. Το ραδιογράφημα ήταν στο πάτωμα. 89 00:06:24,400 --> 00:06:26,600 «Το ζώδιο του Σκορπιού δείχνει καταστροφή... 90 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 «αν αγνοηθούν οι ζωδιακές υποχρεώσεις. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,800 Ανυπόγραφο. " 92 00:06:32,600 --> 00:06:37,200 "Ζωδιακό"; Αυτό δεν είναι το διάγραμμα οι αστρολόγοι χρησιμοποιούν για να λένε περιουσίες; 93 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Και ο Σκορπιός, πιστεύω, είναι ο ατυχές σύμβολο του θανάτου. 94 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Δεν είναι σωστό, αλλά ευχαριστώ. 95 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Όλες οι αποσκευές να ελεγχθούν στο Τελωνείο. 96 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 Όλες οι αποσκευές να ελεγχθούν στο Τελωνείο. 97 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Όλες οι αποσκευές να ελεγχθούν στο Τελωνείο. 98 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 - Πες, Ποπ, έχεις δει τον χαρτοφύλακα του Παύλου; - Όχι. 99 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 - Κρίμα για τον κύριο Έσσεξ. - Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 100 00:07:13,600 --> 00:07:15,800 Πού είναι ο Γρηγόρης; 101 00:07:16,000 --> 00:07:19,200 Ίσως βρει το ίδιο κρατώντας χαρτοφύλακα στο Τελωνείο. 102 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 Γιατί, θα τον φροντίσω. 103 00:07:21,400 --> 00:07:24,800 Πες, Ποπ, l- Απλώς σκέφτηκε - η γυναίκα του Παύλου - 104 00:07:25,000 --> 00:07:27,800 Αν είναι εκεί για να τον συναντήσει, τι θα της πεις 105 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Μόνο αυτό που βγαίνει από καρδιά. 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Γεια, Εντ! 107 00:07:33,200 --> 00:07:35,600 - Δεν βλέπω τον Πωλ ακόμα. - Παύλος δεν θα ήμουν ακόμα στη σειρά- 108 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 - Α, ήρθε ο Τσάρλι εκεί. Κύριε Τσαν! - ΠΟΥ; Α, ε- 109 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 Ω, κύριε Τσαν! 110 00:07:41,400 --> 00:07:44,800 - Καλύτερα να επιστρέψω στο Τελωνείο και να προσπαθήσω να βρω τον Γρηγόρη, Ποπ. - Μμμ. 111 00:07:46,400 --> 00:07:49,600 Γεια σου, Τσάρλι. Είναι υπέροχο να τα λέμε ξανά. Πού είναι ο Παύλος; 112 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Α, δεν ξέρετε τον θείο μου, κύριε Ρέντλι. 113 00:07:52,200 --> 00:07:54,800 - Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Τσαν. - Ευχαριστώ. 114 00:07:54,800 --> 00:07:58,400 Στέλλα, μακάρι να μπορούσε η γλώσσα βρες λέξεις να σου πω... 115 00:07:58,600 --> 00:08:02,800 Τι κρατάει τον Παύλο; Α, δεν έχεις ιδέα πόσο μου έλειψε τον τελευταίο μήνα. 116 00:08:03,000 --> 00:08:07,400 Αδύνατον να σου λείψει κάποιος που θα είναι πάντα στην καρδιά. 117 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Γιατί, όλοι έφυγαν. Δεν τον βλέπω. 118 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 - Πού είναι, Τσάρλι; - Στέλλα- 119 00:08:16,200 --> 00:08:19,400 Είναι κάποιος από το αεροπλάνο; 120 00:08:19,600 --> 00:08:21,800 Το πιο δυσάρεστο ατύχημα. 121 00:08:23,200 --> 00:08:25,200 Κάτι συνέβη στον Πωλ. 122 00:08:25,400 --> 00:08:29,600 Η δύναμη της καρδιάς δεν ισούται με την επιστροφή στο σπίτι. 123 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Ο Παύλος είναι νεκρός; 124 00:08:35,200 --> 00:08:39,400 Α, όχι! Ω, Παύλο! 125 00:08:39,400 --> 00:08:42,200 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε λάθος. Το περίεργο ραδιογράφημά του- 126 00:08:42,400 --> 00:08:45,600 Ήρθε χθες το βράδυ. Εμείς δεν μπορούσε να το καταλάβει. 127 00:08:45,800 --> 00:08:49,600 «Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον ζωδιακό. Αντίο αγάπη μου. Παύλος». 128 00:08:49,800 --> 00:08:52,000 Μπορείτε να δείτε, παρακαλώ; 129 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 Δεν ξέρουμε τι είναι εννοείται με αυτή τη λέξη «ζώδιος». 130 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 Ο Παύλος σίγουρα δεν πίστευε στην αστρολογία. 131 00:08:57,800 --> 00:09:02,400 Σκέψου καλύτερα να πάρεις την κυρία Έσσεξ σπίτι τώρα. Θα σας ενώσει εκεί. 132 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Α, ε, τελείωσε το χειρόγραφο; 133 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 Περιμένει έλεγχος για αυτό από τον εκδότη του. 134 00:09:06,600 --> 00:09:10,200 Παρακαλώ, ποιο είναι το ενδιαφέρον σας για το ίδιο; 135 00:09:10,400 --> 00:09:12,600 Γιατί, χειριζόμουν τις επαγγελματικές του υποθέσεις. 136 00:09:12,800 --> 00:09:18,600 - Καλύτερα να σκεφτείτε την κυρία Έσσεξ αυτή τη στιγμή. - Ναι. 137 00:09:20,400 --> 00:09:23,600 - Ταξί, κύριε; - Ε, ευχαριστώ. Μπορείτε να κάνετε κράτηση, παρακαλώ; 138 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Νούμερο οκτώ πάνω! 139 00:09:27,800 --> 00:09:30,400 - Μπες μέσα. - Πρέπει να περιμένω γιε μου. 140 00:09:30,600 --> 00:09:33,200 - Δεν πειράζει, κύριε. Μπορείτε να περιμένετε στην καμπίνα. - Ω. 141 00:09:41,600 --> 00:09:46,200 Συγγνώμη, παρακαλώ. Να μην έχεις ευχή να παρεισφρήσει. Ζητείται ιδιωτικό ταξί. 142 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 Δεν πειράζει τι ήθελες. Μείνε στη θέση του. 143 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 Και μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. 144 00:09:50,600 --> 00:09:53,800 Κάτι πολύ αστείο στην ύπαρξη αιχμάλωτος με το φως της ημέρας... 145 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 στην πόλη που φημίζεται για τη φιλοξενία. 146 00:09:56,400 --> 00:09:59,200 Θα έχετε άφθονη φιλοξενία. 147 00:10:02,400 --> 00:10:08,000 Ελπίζω ότι η φιλοξενία θα έχει την ίδια γενναιόδωρη μέγεθος σαν παπούτσια αδελφών αστυνομικών. 148 00:10:08,000 --> 00:10:10,600 Γεια, γιατί πήγες για το πλευρό, ε; 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 Δεν μπορούσαμε να βάλουμε τίποτα πάνω σου, Τσάρλι. 150 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 - Λίγη πρέζα, ε, Τσάρλι; - Πώς ήταν; 151 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Αναγνωρίστε το χέρι σας στο αστείο, κύριε Kilvaine. 152 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να γλιστρήσεις στην πόλη χωρίς καλωσόρισμα, Τσάρλι. 153 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 Εκτιμώ την πιο φιλόξενη υποδοχή... 154 00:10:24,800 --> 00:10:27,800 αλλά έχουν σημασία που χρειάζονται πρώτα προσοχή. 155 00:10:27,800 --> 00:10:29,800 Α, μη μου το δώσεις. Έλα στο γραφείο μου. 156 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Σε είδα, Τσάρλι. 157 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 Εσύ και εγώ θα έχουμε μια καλή παλιά μόδα chin-fest. Πώς είναι όλα στη Χονολουλού; 158 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 -Κλέβει κανείς ανανάδες; -Τι κερνάς; 159 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 - Ο Τσάρλι δεν θέλει να πάρει συνέντευξη. - Συνέντευξη, μάτι μου. 160 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 Γνωρίζω τον Τσάρλι από τότε άρχισε να καλύπτει τον αστυνομικό blotter... 161 00:10:42,200 --> 00:10:44,200 - στον παλιό σταθμό Powell Street. - Αστυνομικός δημοσιογράφος... 162 00:10:44,200 --> 00:10:47,200 - Ο Pete Lewis φίλος πολλών ετών. - Λοιπόν, είμαι στην ώρα μου. 163 00:10:47,400 --> 00:10:50,600 Ω, είσαι εσύ. Πες, δεν είναι αυτό σημάδι "ιδιωτική" στην πόρτα μου αρκετά μεγάλη για σένα; 164 00:10:50,800 --> 00:10:53,400 Ξεχάστε το. Του είπα να συναντηθούμε εγω εδω. Φρεντ, σε θέλω... 165 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 Μη μου πεις. Τσάρλι Τσαν. Θα το ήξερα αυτό το πρόσωπο οπουδήποτε. 166 00:10:56,400 --> 00:11:00,400 Μπορεί να επιστρέψει κομπλιμέντο. Εσύ είναι μάγος ονόματι Rhadini. 167 00:11:00,400 --> 00:11:05,400 Δεν μπορώ να ξεχάσω να δω να δανείζεσαι πέντε χρόνια πριν για κόλπο και επιστροφή σε πολλά κομμάτια. 168 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 Είσαι τυχερός που το πήρες πίσω. 169 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Ο Rhadini είναι βελτιωμένος τώρα, Τσάρλι. Είναι μεγάλος πυροβολισμός. 170 00:11:10,800 --> 00:11:13,200 Έχει δικό του θέατρο - ο Ναός της Μαγείας στο Νησί των Θησαυρών. 171 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 Και το χαρτί μου τον υποστηρίζει σε μια έκθεση ψεύτικων μέντιουμ. 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 Θα θέλατε να δείτε μερικά από τα αποκόμματά μου στον Τύπο; 173 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Η προσφορά του χαρτιού του Πιτ α χιλιάδες δολάρια σε κάθε μέντιουμ... 174 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 ψεύτικο ή άλλο, των οποίων τα ακροβατικά δεν μπορώ αντίγραφο στη σκηνή του θεάτρου μου. 175 00:11:24,800 --> 00:11:28,200 Και μέχρι στιγμής δεν έχει μαζευτεί κανείς - ούτε ο μεγάλος Δόκτωρ Ζώδια. 176 00:11:29,800 --> 00:11:33,200 - Ζώδιο; - Ναι, είναι ο μεγάλος σουτ στην τρομακτική ρακέτα εδώ. 177 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Το μόνο πρόβλημα είναι, αυτός δεν θα δεχθούμε την πρόκληση μας. 178 00:11:35,600 --> 00:11:39,200 - Δεν θα βγει στα ανοιχτά όπου μπορώ να τον καταφέρω. - Άκου τώρα, δύο κούπες. 179 00:11:39,200 --> 00:11:43,400 Αν δεν σε πειράζει, σήκωσα τον Τσάρλι εδώ για μια μικρή ιδιωτική συνομιλία. 180 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Έχει ακούσει ό,τι θέλει για τη μαύρη μαγεία. 181 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Όχι, όχι. Το πιο ενδιαφέρον. 182 00:11:47,800 --> 00:11:52,600 Μερικές φορές μαύρη μαγεία πολύ στενή σε σχέση με τον εκβιασμό. 183 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Τώρα ποιος είπε τίποτα για εκβιασμό; 184 00:11:54,800 --> 00:11:57,800 Γιατί, δεν το καταλαβαίνεις; Αυτά ψεύτικα μέντιουμ σκάβουν τη βρωμιά... 185 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 να το παραδώσει στους πελάτες σε μια στάση, μετά κρατήστε τα ψηλά. 186 00:12:00,600 --> 00:12:04,200 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος αυτές οι τρεις αυτοκτονίες πρόσφατα. 187 00:12:04,200 --> 00:12:06,600 Ας πούμε, συνέβησαν όλοι να είστε πελάτες του Dr. Zodiac. 188 00:12:06,600 --> 00:12:09,200 Ναι, αλλά είναι νεκροί. Αυτοί δεν μπορεί να μας βοηθήσει να αποδείξουμε τίποτα. 189 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 Και οι ζωντανοί δεν θα το κάνουν μιλάνε γιατί φοβούνται... 190 00:12:11,400 --> 00:12:13,400 κροτάλισμα των σκελετών στις οικογενειακές ντουλάπες. 191 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Α, είσαι μιλώντας μέσα από το καπέλο σου. 192 00:12:15,600 --> 00:12:18,800 Αν υπήρχαν στοιχεία που να συνδέουν Ζώδιο με αυτές τις αυτοκτονίες, θα... 193 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω χωρίς στοιχεία; 194 00:12:21,200 --> 00:12:25,600 Ε, πολύ λίγο, ίσως. Αλλά θα Ζητήστε από τον ιατροδικαστή να κάνει νεκροψία... 195 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 στο σώμα του Paul Essex, ο οποίος πέθανε περισσότερο ξαφνικά στο China Clipper σήμερα το πρωί. 196 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Έσσεξ, συγγραφέας μυστηρίου; 197 00:12:32,000 --> 00:12:36,200 Έκανε ένα ταξίδι στη Χονολουλού περίπου έξι εβδομάδες πριν να γράψω μια ιστορία για την τρομακτική ρακέτα; 198 00:12:36,200 --> 00:12:38,800 Πες, μιλούσαμε Zodiac. Ή μήπως αυτό συνδέεται; 199 00:12:38,800 --> 00:12:42,000 Ίσως-αν το Essex ήταν πελάτης του Dr. Zodiac. 200 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 -Τι κρατάς πίσω; - Μίλησες με τον Έσεξ πριν πεθάνει; 201 00:12:44,400 --> 00:12:46,600 - Σου είπε τίποτα; - Ήταν πελάτης του Dr. Zodiac; 202 00:12:46,800 --> 00:12:50,200 - Αυτοκτόνησε; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση τώρα. 203 00:12:50,200 --> 00:12:55,200 Αλλά κατά την ταπεινή γνώμη, αυτοκτονία που προκαλείται από εκβιασμό είναι φόνος. 204 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 Λυπάμαι λοιπόν. Πρέπει να φύγει τώρα... 205 00:12:58,400 --> 00:13:01,800 για να συναντήσει τη δύστυχη χήρα, την κυρία Έσσεξ. 206 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 Συγγνώμη, παρακαλώ. Δικαιολογία. 207 00:13:07,200 --> 00:13:10,800 - Δώσε αυτό το τηλέφωνο! - Έξω! Αυτό είναι για επίσημες επιχειρήσεις. 208 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 Γεια σου, ο Τσάρλι είπε ότι θα πήγαινε να γνωρίσει τη γυναίκα του Πολ Έσεξ. 209 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 - Ένας θα σου πάρει 10 είναι καθ' οδόν προς το Zodiac's αυτή τη στιγμή. - Και θα μπει. Έλα! 210 00:13:17,000 --> 00:13:20,400 - Τι περιμένουμε; - Για να του δώσω ένα προβάδισμα. Θα συντρίψουμε την πύλη του Zodiac μαζί του. 211 00:13:22,800 --> 00:13:26,600 Γεια, Ποπ. Η μίζα του ταξί μου είπε ένα ζευγάρι των φίλων σας έφεραν εδώ. Τι συμβαίνει; 212 00:13:26,600 --> 00:13:30,800 Έφεραν απλώς χαιρετισμούς από παλιός φίλος Υπαρχηγός Κιλβέιν. 213 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Ω. Δεν βρήκα τον χαρτοφύλακα του Παύλου. 214 00:13:33,000 --> 00:13:36,400 Ο Γρηγόρης μου έδωσε το δελτίο στο Τελωνείο. Αλλά αν μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το χειρόγραφο- 215 00:13:36,400 --> 00:13:39,600 Παρακαλώ θυμηθείτε - Έδωσα έμπιστη υπόσχεση γονέα... 216 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 να εφαρμόσουν τη νοητική ικανότητα στα σχολικά βιβλία. 217 00:13:42,000 --> 00:13:45,200 - Κύριε Τσαν, έχω ένα μήνυμα για εσάς. - Ω. 218 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 Τι είναι αυτό; 219 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 Τι είναι, Ποπ; 220 00:13:57,400 --> 00:14:00,800 Εδώ. Απολαύστε δωμάτια στο St. Francis Hotel. 221 00:14:01,000 --> 00:14:04,400 Και όταν η κυρία Έσσεξ καλέστε, ας πούμε ότι θα καθυστερήσει. 222 00:14:04,600 --> 00:14:09,800 - Μα τι υπάρχει στο σημείωμα; - Αρχαία κινέζικη παροιμία, κακώς λανθασμένη. 223 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 Θα πρέπει να διαβάσετε: «Μην πρόκληση υπερφυσικό... 224 00:14:13,600 --> 00:14:16,200 εκτός κι αν οπλιστεί με το ξίφος της αλήθειας». 225 00:14:44,400 --> 00:14:47,400 - Περίμενε μας. - Δεν κάνει τίποτα. Ξέρω αυτή την άρθρωση. 226 00:14:47,600 --> 00:14:50,200 Γεμάτο νεκρούς που μιλούν με το κεφάλι τους μακριά. 227 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 Λοιπόν, Τσάρλι, θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. 228 00:14:53,400 --> 00:14:57,200 Περίμενα φανταχτερά. Έκπληκτος δεν έφτασες πρώτος. 229 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 Α, επιτρέψτε μου να συστήσω τον καθηγητή Bixby του Μπέρκλεϋ. Σπουδαίος ψυχολόγος. 230 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 -Κύριε Τσαν. - Πολύ χαίρομαι που γνώρισα τον επιφανή καθηγητή μαγείας... 231 00:15:03,400 --> 00:15:05,600 κρύβεται κάτω από ψυχολογικά μουστάκια. 232 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 - Ήσυχα, Τσάρλι. - Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε να τον κοροϊδέψουμε. 233 00:15:07,800 --> 00:15:11,000 Αν ο Zodiac μάθει του Rhadini μαζί μας, δεν θα μας αφήσει ποτέ να μπούμε. 234 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Με πέταξαν έξω δεκάδες φορές, αλλά κατάλαβα Θα μπορούσα να μπω κρυφά κάτω από το στρώμα μαλλιών. 235 00:15:15,000 --> 00:15:19,800 Θα κάνει το πρώτο τεστ του Dr. Zodiac μυστικιστικές δυνάμεις σε διεισδυτικά ψεύτικα μουστάκια. 236 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Πάμε. 237 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Συγγνώμη, παρακαλώ. Μπορεί να συμβουλευτείτε τον Δρ Zodiac; 238 00:15:29,800 --> 00:15:34,600 Ο Δρ Zodiac θα χαρεί να λάβει το διάσημος ντετέκτιβ, Τσάρλι Τσαν... 239 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 και τους φίλους του. 240 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Ευχαριστώ πολύ. 241 00:15:40,600 --> 00:15:44,000 Με κερδίζει, Τσάρλι. Αυτό το πρόσωπο του το δικό σου μπορεί να ανοίξει περισσότερες πόρτες από ένα κλειδί πρόσβασης. 242 00:15:51,200 --> 00:15:54,200 Ο Δρ Zodiac κατάγεται από το Σαν Φρανσίσκο; 243 00:15:54,200 --> 00:15:57,000 Ο Δρ Zodiac είναι ιθαγενής του σύμπαντος. 244 00:15:57,200 --> 00:16:00,600 Ξέρει τα πάντα για όλους τους ανθρώπους. 245 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 246 00:16:06,400 --> 00:16:09,200 Σε αυτό το δωμάτιο, κύριοι. 247 00:16:09,400 --> 00:16:14,200 Κάντε τον εαυτό σας άνετο, παρακαλώ. 248 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 Θα σας ανακοινώσω στον Δρ. Zodiac. 249 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Αγόρι, τι διάταξη. 250 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Ας πούμε, δεν θα μπορούσα να βάλω εγώ καλύτερα. 251 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 Έχει όλα τα στηρίγματα: θυμίαμα, μουσική- 252 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 Συμβουλέψτε την προσοχή. Ακόμη και οι κουρτίνες μπορεί να έχουν αυτιά. 253 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Τι πολλά ψεύτικα σκουπίδια. 254 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Όχι. Πολύ γνήσιες και πολύτιμες αντίκες. 255 00:16:37,200 --> 00:16:40,800 Επιτραπέζιο φωτιστικό της αρχαίας Αιγύπτου - Δυναστεία Ραμσή. 256 00:16:40,800 --> 00:16:45,000 Αυτό είναι περσικό μαχαίρι θυσίας. 257 00:16:45,200 --> 00:16:47,000 Επίσης πολύ, πολύ παλιά. 258 00:16:49,400 --> 00:16:54,600 Δρ Zodiac, το μάτι του Αλαμάτα. 259 00:16:59,400 --> 00:17:02,000 Κύριε Τσαν, με τιμά. 260 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Σας ευχαριστώ. Το προνόμιο είναι δικό μου. 261 00:17:05,400 --> 00:17:09,400 Σίγουρα είναι προνόμιο, Δρ. Zodiac. Είμαι ο Pete Lewis του Chronicle. 262 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Πώς τα πάτε, κύριε Λιούις; 263 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Έχω ακούσει για την καμπάνια σας για να εκθέσει τους τσαρλατάνους... 264 00:17:16,200 --> 00:17:19,200 που λεηλατούν ένα πολύ ευαίσθητο κοινό. 265 00:17:19,400 --> 00:17:22,800 - Συμφωνώ από καρδιάς με αυτό. - Και είμαι ο καθηγητής Μπίξμπι του Μπέρκλεϋ. 266 00:17:22,800 --> 00:17:25,000 Με ενδιαφέρει βαθύτατα στη δουλειά σου γιατρέ. 267 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Σας ευχαριστώ. Καθίστε, κύριοι. 268 00:17:30,200 --> 00:17:33,400 Θα βγάλεις τα περισσότερα έξυπνος και ασυνήθιστος κύκλος. 269 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 270 00:17:37,400 --> 00:17:41,800 Ταπεινά σας ζητάμε να διεισδύσετε πέρα από το μυστικιστικό πέπλο της ζωής... 271 00:17:42,000 --> 00:17:45,400 και επικοινωνήστε με φίλος έφυγε πρόσφατα. 272 00:17:45,600 --> 00:17:49,400 Αυτή είναι η υπέρτατη επίδειξη. 273 00:17:49,600 --> 00:17:52,400 Ελάτε μαζί μου σε σιωπηλό διαλογισμό... 274 00:17:52,600 --> 00:17:54,400 ενώ αναζητώ τον έλεγχό μου- 275 00:17:54,600 --> 00:18:00,200 μια Αιγύπτια ιέρεια που πέρασε πριν από 3.000 χρόνια. 276 00:18:19,800 --> 00:18:23,800 Ζωδιακός κύκλος. Ζωδιακός κύκλος. 277 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 Είμαι εδώ. 278 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Είμαι εδώ. 279 00:18:29,600 --> 00:18:33,000 Έχετε ένα μήνυμα για τον κύριο Τσαν; 280 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Υπάρχει κάποιος... 281 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 νεοφερμένος στον κόσμο των πνευμάτων... 282 00:18:38,200 --> 00:18:42,000 που επιθυμεί να περάσει στον κύριο Τσαν. 283 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 θα τον βοηθήσω. 284 00:18:45,200 --> 00:18:50,600 Είναι ένας άνθρωπος που ονομάστηκε Paul Essex. 285 00:18:52,000 --> 00:18:56,600 Κάντε την ερώτηση ότι γεμίζει το μυαλό σας, κύριε Τσαν. 286 00:18:56,600 --> 00:18:59,600 Παύλος, παλιός φίλος... 287 00:18:59,600 --> 00:19:01,800 Ο Τσάρλι Τσαν λυπήθηκε περισσότερο. 288 00:19:02,000 --> 00:19:05,600 Δεν μπορώ να καταλάβω τον θάνατο που χτύπησε τόσο ξαφνικά. 289 00:19:05,600 --> 00:19:08,600 καρδιά μου - 290 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 Η καρδιά μου ήταν κουρασμένη. 291 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Σταμάτησε. 292 00:19:13,000 --> 00:19:15,800 Ποιος σε οδήγησε στην αυτοκτονία; 293 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 Όχι αυτοκτονία. 294 00:19:18,600 --> 00:19:21,400 Τότε δεν ήσουν θύμα εκβιασμού; 295 00:19:21,600 --> 00:19:25,200 Δεν υπήρξε εκβιασμός. 296 00:19:25,400 --> 00:19:30,800 Τι νόημα είχε το ραδιογράφημα, "Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον ζωδιακό"; 297 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 Τα αστέρια ήταν εναντίον μου. 298 00:19:36,200 --> 00:19:39,000 Μπορείτε να εξηγήσετε πιο ξεκάθαρα, παρακαλώ; 299 00:19:39,200 --> 00:19:41,200 Paul Essex... 300 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 δεν είναι αρκετά δυνατός ακόμα για να μιλήσει άλλο. 301 00:19:47,600 --> 00:19:52,600 Κάντε ένα από τα άλλα... Κύριοι ενδιαφέρονται να κάνουν μια ερώτηση; 302 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 Ναί. Θα ήθελα να μάθω κάτι για ένα κορίτσι. 303 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Και δεν είναι ούτε στον κόσμο των πνευμάτων. 304 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 Θέλετε να μάθετε για... 305 00:19:59,600 --> 00:20:03,200 μια κοπέλα που την έλεγαν Εύα Κάιρο. 306 00:20:03,400 --> 00:20:08,000 Δεν πρέπει να σκέφτεστε να την παντρευτεί. Είναι μέντιουμ. 307 00:20:08,000 --> 00:20:10,200 Είναι μια από εμάς. 308 00:20:10,200 --> 00:20:14,800 Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε στη δουλειά της. 309 00:20:14,800 --> 00:20:17,200 Αυτό λοιπόν ήσουν λέει στην Εύα! Ξέρω ότι έρχεται εδώ. 310 00:20:17,400 --> 00:20:20,600 - Μπορεί να την κάνεις βουβάλια, αλλά δεν με κοροϊδεύεις. - Χόρτασα αυτό το ψεύτικο. 311 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να μας προσβάλλεις νοημοσύνη; Θα αποκαλύψω τα κόλπα σου... 312 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 Μείνετε εκεί που είστε, κύριε Ραντίνη. 313 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Άρα νόμιζες ότι δεν θα το έκανα δες μέσα από την παιδική σου μεταμφίεση. 314 00:20:30,800 --> 00:20:34,600 Θα το άφηνα να περάσει σε σχέση με Κύριε Τσαν δεν είχατε δείξει το χέρι σας. 315 00:20:34,800 --> 00:20:38,000 - Τώρα φύγε από αυτό το σπίτι. - Γιατί, εσύ φτηνό τετράπλυση. Θα σου δώσω μια έκρηξη... 316 00:20:38,200 --> 00:20:41,600 σε έντυπη μορφή που θα σας βγάλει από αυτήν την πόλη όπως και οι υπόλοιποι γύφτοι μάντεις. 317 00:20:41,600 --> 00:20:47,200 Αν το κάνετε, κύριε Lewis, το χαρτί σας θα μου πληρώσει ένα μεγάλο ποσό για ζημιές. 318 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 Δεν προβλέπω το μέλλον. 319 00:20:49,400 --> 00:20:52,800 Αυτό που είδατε εδώ ήταν μια επιστημονική επίδειξη. 320 00:20:53,000 --> 00:20:57,200 Λυπάμαι ειλικρινά ατυχής διακοπή της σχέσης. 321 00:20:57,400 --> 00:21:00,000 Δέχομαι τη συγγνώμη σας, κύριε Τσαν. 322 00:21:00,200 --> 00:21:06,000 Ξέρω ότι αυτοί οι δύο... κύριοι τους ανάγκασαν παρέα πάνω σου όταν μπήκες στο σπίτι μου. 323 00:21:06,200 --> 00:21:09,800 Ο υπηρέτης μου θα σε δει έξω. Καλημέρα. 324 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Θα τον αφήσουμε να ξεφύγει από αυτό; 325 00:21:12,200 --> 00:21:15,200 - Πρέπει να χωρίσουμε το μέρος. - Δεν θα συνιστούσα τη βία. 326 00:21:15,200 --> 00:21:19,400 Δεν έχετε καμία εξουσία να παρεισφρήσετε προστασία της ιδιωτικής ζωής χωρίς ένταλμα αναζήτησης. 327 00:21:19,600 --> 00:21:24,200 Η αμοιβή για τη διαβούλευση, Κύριοι, θα είναι $20. 328 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 - Τι; - Τι; Δοκιμάστε και αποκτήστε το. 329 00:21:26,800 --> 00:21:31,000 Εάν ζητήσετε μουσική, πρέπει να είναι πρόθυμος να πληρώσει για βιολί. 330 00:21:31,200 --> 00:21:34,400 - Θα μπορούσα να σου πάρω μια ολόκληρη ορχήστρα σε αυτή την τιμή. - Δεν πρέπει να παραπονεθεί. 331 00:21:34,600 --> 00:21:38,200 Έλαβε το πιο διαφωτιστικό μήνυμα για την κυρία φίλη. 332 00:21:38,200 --> 00:21:42,000 Λοιπόν, η Εύα και εγώ θα παντρευτούμε, άσχετα με το τι είχε να πει αυτός ο ψεύτης. 333 00:21:42,200 --> 00:21:44,800 Η Εύα Κάιρο είναι μέρος της πράξης μου, Τσάρλι. Ο Πιτ τη γνώρισε μέσω εμένα. 334 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 Είναι κορυφαία στο μυαλό διαβάζοντας. 335 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 - Διάβασμα μυαλού; - Είναι στο επίπεδο, Τσάρλι. Τα πράγματά της δεν είναι φίμωση. 336 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Και θα κάνω μια αναμέτρηση μαζί της απόψε. Δεν έρχεται πια εδώ. 337 00:21:53,000 --> 00:21:56,400 Πολύ σοφό. Ο Δρ Zodiac άνθρωπος με μεγάλο εγώ. 338 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Απολαμβάνει τη χρήση ισχύος για να κυριαρχούν στις ζωές των άλλων. 339 00:22:00,200 --> 00:22:03,800 Συμβουλέψτε την προσοχή. Να καταστρέψει τον ψευδοπροφήτη... 340 00:22:03,800 --> 00:22:07,600 πρέπει πρώτα να τον ξεμπροστιάσει μπροστά στα μάτια των πιστών. 341 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Ναι, παρακαλώ; 342 00:22:18,200 --> 00:22:22,000 Ω. Γεια σας, κύριε Kilvaine. Λαμβάνετε έκθεση νεκροψίας; 343 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Είχες προαίσθηση, Τσάρλι. υπήρχε αρκετό δηλητήριο στο στομάχι του Paul Essex... 344 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 να έχει γυαλίσει 10 άντρες. 345 00:22:27,200 --> 00:22:29,400 Πιστεύετε ότι ήταν απλή αυτοκτονία ή φανταχτερός φόνος; 346 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Η φωνή του εγκλήματος είναι ακόμα πολύ αχνή. 347 00:22:32,000 --> 00:22:36,200 Σκέψου ότι είναι καλύτερο να λες σε εφημερίδες, ιατροδικαστής αναφέρει αυτοκτονία. 348 00:22:36,400 --> 00:22:39,400 Ο Πιτ μου λέει ότι το άνοιξες γωνία εκβιασμού στο Zodiac. 349 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; ήταν σφίγγει τον Paul Essex; 350 00:22:42,200 --> 00:22:45,600 Ο Hunch λέει ναι, αλλά τα γεγονότα λένε ίσως. 351 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 Θα σας κρατά ενήμερους. Αντίο. 352 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Καλησπέρα κύριε Τσαν. 353 00:22:55,400 --> 00:22:58,400 Μπορώ να έχω ένα λεπτό από τον χρόνο σας; 354 00:22:58,600 --> 00:23:01,800 Έχετε έναν γιο που ονομάζεται Jimmy Chan; 355 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 Φορώντας τη μεταμφίεση μόνο ανόητη καμαριέρα. 356 00:23:05,400 --> 00:23:07,200 Α, ρε, Ποπ. 357 00:23:07,400 --> 00:23:11,600 Ο πατέρας που εξαρτάται από τον γιο είναι χαρούμενος ή ανόητος κατά γιο. 358 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 Παρακαλώ, δουλειά. 359 00:23:18,400 --> 00:23:21,200 Γεια, αυτή είναι η γραβάτα μου - η καλύτερή μου γραβάτα. 360 00:23:21,200 --> 00:23:25,000 Το ποντικάκι είναι τυχερό του ρούχα δεν ταιριάζουν ελέφαντα. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Δεν με ρώτησες πού ήμουν. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Ψάχνω για τον κύριο Γρηγόριο. 363 00:23:29,400 --> 00:23:33,000 Ναι. Έλεγξα σε αρκετά ξενοδοχεία, και τον βρήκα κι εγώ. 364 00:23:33,000 --> 00:23:37,200 Είναι εγγεγραμμένος στο Walling, και έχει μαζί του τον χαρτοφύλακα του Πολ. 365 00:23:37,200 --> 00:23:40,200 Αλλά όταν είδε τον πολυάσχολο γιο, εξαφανίστηκε. 366 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Αυτό είναι σωστό. Όταν με είδε, έσκυψε έξω από το λόμπι και μετά τον έχασα. 367 00:23:44,400 --> 00:23:46,800 Τι ώρα ήταν αυτή; 368 00:23:46,800 --> 00:23:50,400 Γεε, Ποπ, λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν κοίταξα την ώρα. 369 00:23:50,600 --> 00:23:54,200 Ήταν ο Gregory στο Hotel Walling στις 4:00; 370 00:23:54,200 --> 00:23:58,600 Ναί. Όχι, νωρίτερα, νομίζω. 371 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 Ναι, νωρίτερα. Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 372 00:24:02,600 --> 00:24:05,000 Αλλά αν είναι σημαντικό, μπορώ να το ελέγξω. 373 00:24:05,000 --> 00:24:08,400 - Αυτή τη στιγμή ελέγξτε τα ρούχα. - Πού πάμε; 374 00:24:08,400 --> 00:24:12,400 Κάντε πρόσκληση σε ένα μικρό πάρτι Ο κ. Rhadini δίνει στο Treasure Island. 375 00:24:12,400 --> 00:24:15,600 - Δεν σου αρέσουν τα πάρτι. - Ανυπομονώ να κάνω γνωριμία... 376 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 της κοπέλας του δημοσιογράφου- 377 00:24:18,200 --> 00:24:21,800 κορίτσι που πιστεύει και υπακούει στον γιατρό Zodiac. 378 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 Αλλά θα ήθελα να βοηθήσω. Έχουμε πρέπει να βρω αυτόν τον χαρτοφύλακα. 379 00:24:24,800 --> 00:24:30,000 Μπορεί να βοηθήσει καλύτερα με τη μεταμφίεση εαυτός ως υπάκουος γιος για λίγες ώρες. 380 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 Ελα. 381 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 Μη με περιμένεις, Ποπ. Τα λέμε αργότερα. 382 00:24:47,200 --> 00:24:49,400 Τι λες; 383 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Γεια σου Ίρμα. Τι κάνετε; 384 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Είναι φούσκωμα σου να έρθεις. Χαίρομαι που σε βλέπω. 385 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, έτσι; 386 00:25:12,600 --> 00:25:14,400 Γεια, γιατί δεν εξυπηρετείς; 387 00:25:14,600 --> 00:25:17,200 - Μου είπες να κάνω σαν καλεσμένος, έτσι δεν είναι; - Τώρα κοίτα, Έλμερ. 388 00:25:17,200 --> 00:25:20,000 Σας ζήτησα μόνο να βοηθήσετε. Τώρα αφήστε το φαγητό ήσυχο. 389 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 Τι συμβαίνει; Δεν είναι καθόλου καλό; 390 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Καλά. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 391 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω, κύριε Τσαν. 392 00:25:37,400 --> 00:25:40,200 Επίσης χαρούμενος που θα γνωρίσω τη μελλοντική σύζυγο ενός παλιού φίλου. 393 00:25:40,400 --> 00:25:44,400 Πολύ μέλλον. Θα έχω μακριά λευκά γένια ως εδώ αν συνεχίσει να αντέχει. 394 00:25:44,600 --> 00:25:47,200 Ο Πιτ μου είπε τι κάνεις στον κ. Τσαν, και κάνετε λάθος. 395 00:25:47,400 --> 00:25:51,000 Ο Δρ Zodiac είναι μια ιδιοφυΐα. Θα μην τον εκθέσετε ποτέ ως απατεώνα. 396 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 Μην εμποδίζεις έναν τύπο να προσπαθεί. 397 00:25:53,200 --> 00:25:55,200 Πιτ, αν έχω κάποιο δώρο για ανάγνωση μυαλών, τότε- 398 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα για αυτό. 399 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Τότε μπορούν να προικιστούν άλλοι να διαβάσουν το μέλλον. 400 00:25:59,600 --> 00:26:02,800 Μπορεί να πει αν υπάρχει κάτι στο μυαλό αυτού του νεαρού; 401 00:26:19,400 --> 00:26:21,400 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σας, κυρία Σίμπλι. 402 00:26:21,400 --> 00:26:25,600 Εξακολουθείτε να μονοπωλείτε τον κύριο Τσαν; Δεν θα το κάνεις να δώσεις στον φτωχό μου την ευκαιρία να του μιλήσω; 403 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 Εδώ είναι. Μίλα το κεφάλι σου. Πες του τι υπέροχος τύπος είναι ο Zodiac. 404 00:26:29,000 --> 00:26:32,200 - Τώρα, Πιτ, τίποτα από αυτά. - Μερικές φορές νομίζω ότι τον οδηγεί. 405 00:26:32,200 --> 00:26:35,800 - Τι στο καλό εννοείς; - Έχεις την Εύα να πάει στο Zodiac. Μέχρι τότε ήταν υγιής. 406 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Αγάπη μου, δεν με έβαλε να φύγω. 407 00:26:38,200 --> 00:26:40,200 Ποτέ δεν είχαμε καυγά μέχρι που τον γνώρισες. 408 00:26:40,200 --> 00:26:43,400 - Καλύτερα ετοιμάσου, Εύα. Είσαι σύντομα. - Ναι. Συγγνώμη, παρακαλώ. 409 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 Λοιπόν, Μπέσυ, βλέπω ότι έχεις στριμώξει τον κύριο Τσαν. 410 00:26:48,000 --> 00:26:51,400 Καλύτερα να προσέχεις, Τσάρλι. κα. Η Sibley ευδοκιμεί με το σκάνδαλο και τους συζύγους. 411 00:26:51,600 --> 00:26:54,200 Ποτέ μην αφήνεις κανέναν να κυκλοφορεί με μια μπερδεμένη γραβάτα. 412 00:26:54,200 --> 00:26:57,200 Εσείς, καλύτερα όχι άσε τη γυναίκα μου να σε πιάσει να το κάνεις αυτό. 413 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 Ήξερε ότι παντρευόταν λαϊκός άντρας, έτσι δεν είναι; 414 00:27:00,000 --> 00:27:02,800 Ναι. Δεν έχει ζητήσει ένα διαζύγιο ακόμα. 415 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Λοιπόν, ας καθίσουμε. 416 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 - Γεια σου, Μάιρα, αγάπη μου. Πού ήσουν; - Συμπεριφέρομαι. 417 00:27:11,400 --> 00:27:13,800 - Γνωρίζετε την κυρία Ραδίνη; - Γνωριστήκαμε. 418 00:27:13,800 --> 00:27:16,400 - Τώρα ποιος στο καλό σε μάζευε; - Ε; Ω. 419 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Θέλει κανείς μερικά από αυτά αυτό το πράγμα; Δεν είναι κακό. 420 00:27:18,800 --> 00:27:20,800 Όχι, Έλμερ. 421 00:27:20,800 --> 00:27:22,800 Λοιπόν, απλά είπα ότι δεν είναι κακό, αυτό είναι όλο. 422 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Τα άτομα που επιλέγει ο άντρας μου επάνω. Οτιδήποτε για γέλιο. 423 00:27:26,200 --> 00:27:28,400 Μάιρα, αγάπη μου, δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 424 00:27:28,400 --> 00:27:30,600 Δεν μπόρεσε ο Dr. Zodiac να σας φτιάξει τη διάθεση; 425 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 - Δεν θα πίστευα ότι ο πλαστός υπό όρκο. - Τότε γιατί να πάω σε αυτόν; 426 00:27:33,200 --> 00:27:35,600 Ήταν ιδέα της κυρίας Σίμπλι. 427 00:27:35,600 --> 00:27:39,000 Α, αλλά ανησυχούσες τόσο πολύ Ο Rhadini και η δημοτικότητά του στα κορίτσια. 428 00:27:39,200 --> 00:27:42,000 Αγάπη μου, άσε με να ανησυχώ για αυτόν. 429 00:27:42,200 --> 00:27:44,600 Ανησυχείς για αυτό ο σύζυγός σου που πέθανε. 430 00:27:45,600 --> 00:27:47,600 Τι εννοείς; 431 00:27:47,600 --> 00:27:50,200 Δεν είχε η ξαφνική έξοδός του ενοχλήθηκε ο εισαγγελέας; 432 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 - Α, τώρα, Μάιρα- - Είναι τρομερά αποπνικτικό εδώ. 433 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 434 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Γιατί, αυτή η ζηλιάρα λούφα. 435 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 Μην διαλέξεις ποτέ μαχαίρι ρίπτη για γυναίκα, τον κύριο Τσαν. 436 00:28:00,400 --> 00:28:03,800 - Αιχμηρά λόγια από κοφτερή γλώσσα; - Όχι, εννοώ αληθινά μαχαίρια. 437 00:28:04,000 --> 00:28:07,200 Ήταν κάποτε στο βαντβίλ. Νομίζει ότι είναι ηθοποιός. 438 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Ο Δρ Zodiac δεν μπορεί να βοηθήσει αυτή. Είναι πολύ αλαζονική. 439 00:28:09,800 --> 00:28:12,000 Ζητώ συγγνώμη. Είστε κύριε Ραδίνη; 440 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Όχι. Είναι ο κύριος Ραντίνι εκεί. 441 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 442 00:28:16,400 --> 00:28:19,600 - Τι - Α, συγγνώμη, παρακαλώ; - Είπα ότι είναι πολύ αλαζονική. 443 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 Καλησπέρα κύριε Ραδίνη. Είναι απαίσια χαίρομαι που με προσκαλείς εδώ απόψε. 444 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Χαίρομαι που σε έχω. Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. Δώστε στο σπίτι ένα καλό όνομα. 445 00:28:27,600 --> 00:28:29,400 Σας ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου. 446 00:28:34,800 --> 00:28:37,800 Πες, Μπέσυ, τους ξέρεις όλους. Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί; 447 00:28:37,800 --> 00:28:40,000 Σας ευχαριστώ. 448 00:28:40,200 --> 00:28:44,400 Λοιπόν, είναι νέος για μένα. Αλλά φαίνεται ενδιαφέρον. 449 00:28:44,400 --> 00:28:48,200 - Δεν ξέρετε δικό σας επισκέπτη; - Ποτέ δεν τον είχα κοιτάξει πριν. 450 00:28:48,400 --> 00:28:50,400 Με συγχωρείτε, κύριε Τσαν. Είσαι αναζητείται στο τηλέφωνο. 451 00:28:50,600 --> 00:28:53,200 - Θα σου δείξω τον δρόμο, Τσάρλι. -Συγγνώμη, παρακαλώ. 452 00:28:53,400 --> 00:28:56,800 Γρήγορα πίσω, κύριε Τσαν. θέλω όλα τα νέα για τη Χονολουλού. 453 00:28:58,800 --> 00:29:02,600 Ω, με συγχωρείς ένα λεπτό, Τσάρλι. Το το τηλέφωνο είναι εκεί. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 454 00:29:05,000 --> 00:29:07,200 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 455 00:29:07,400 --> 00:29:09,200 Δεν είπες ότι θα μπορούσα να είμαι καλεσμένος; 456 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Δεν σου είπα να φτιάξεις ένα γουρούνι έξω από τον εαυτό σου. 457 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 Λοιπόν, αν με προσκαλέσεις, εσύ πρέπει να προσκαλέσω την ταινία μου. 458 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 Ναί; Ποιος, παρακαλώ; ΠΟΥ; 459 00:29:19,600 --> 00:29:22,000 Είμαι μόνο εγώ, Pop-Jimmy. 460 00:29:22,000 --> 00:29:25,400 Εντόπισα τον Γρηγόρη, και αυτός εγγραφείτε εδώ στο ξενοδοχείο μας. 461 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 Ο κύριος Γρηγόρης εδώ στο πάρτι τώρα. 462 00:29:28,200 --> 00:29:32,600 Το ξέρω. Του έστειλα μια ψεύτικη πρόσκληση ότι θα έφευγε από το δωμάτιό του και θα μπορούσα να το ψάξω. 463 00:29:32,800 --> 00:29:35,600 Προσκαλείς τον Γρηγόρη; 464 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Να τον προσέχεις, έτσι; Αντίο. 465 00:29:41,800 --> 00:29:45,600 Κύριε Τσαν, νόμιζα ότι σας αναγνώρισα. 466 00:29:45,800 --> 00:29:48,400 - Καλησπέρα. -Περίεργο θα έπρεπε να ξαναβρεθούμε τόσο σύντομα. 467 00:29:48,600 --> 00:29:51,800 Οι πιθανότητες είναι περίπου 40-προς-1 κατά συνάντηση των ταξιδιωτών εντός 48 ωρών. 468 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 - Το έχω κάνει μια μελέτη. - Ακόμα κι εδώ επιδιώκετε την τέχνη της στατιστικής; 469 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Παντού - ακόμα και στον ύπνο μου. 470 00:30:01,400 --> 00:30:05,000 Τσάρλι, η Εύα πρόκειται να συνεχίσει, και δεν θέλω να σου λείψει. 471 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Τώρα κοιτάξτε, αν θα φέρετε τις καρέκλες σου λίγο πιο κοντά... 472 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 θα εχουμε λιγο ψυχαγωγία για εσάς... 473 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 από έναν από τους καλύτερους prestidigit- presti- 474 00:30:13,200 --> 00:30:17,400 Είναι μάγος. Ξέρω ότι όλοι γνωρίζετε αυτόν. Δεν χρειάζεται εισαγωγή σε εσάς. 475 00:30:17,400 --> 00:30:20,600 Ο Μεγάλος Ραντίνι! Τα-ντα! 476 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Τώρα πριν προχωρήσουμε παραπέρα, l- 477 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Ε, Ίρμα, θα σε πείραζε κρατάς αυτό το κλουβί για μένα, παρακαλώ; 478 00:30:26,600 --> 00:30:28,400 Μόνο ένα δείγμα. 479 00:30:28,600 --> 00:30:31,800 Όπως όλοι γνωρίζετε, δίνω δύο παραστάσεις μια μέρα στο Ναό της Μαγείας. 480 00:30:31,800 --> 00:30:34,600 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ απόψε για να με δεις να παίζω. 481 00:30:34,800 --> 00:30:37,600 Θέλω να συστήσω μια μικρή κυρία από την εκπομπή μου που θεωρώ... 482 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 ο μεγαλύτερος ζωντανός αναγνώστης μυαλού στον κόσμο. 483 00:30:40,000 --> 00:30:42,800 Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσει τη Μις Εύα Κάιρο. 484 00:30:48,400 --> 00:30:51,200 Θα σε πείραζε να βάλεις σβήστε τα φώτα, παρακαλώ; 485 00:30:51,400 --> 00:30:55,800 Σας ευχαριστώ. Τώρα, κυρίες και κύριοι, Πρέπει να ζητήσω απόλυτη ησυχία. 486 00:30:55,800 --> 00:30:59,400 Υπό ύπνωση, η Μις Κάιρο γίνεται α ευαίσθητη ραδιοφωνική συσκευή... 487 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 συντονισμένα σε κάθε δυνατό μυαλό. 488 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 Σας ευχαριστώ. 489 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Τα μάτια σου κλείνουν. 490 00:31:10,200 --> 00:31:13,000 Θα κοιμηθείς. 491 00:31:13,000 --> 00:31:15,600 Είμαι ο έλεγχος σου. 492 00:31:18,400 --> 00:31:21,200 Θα αναζητήσετε το μυαλό που ονομάζω. 493 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 Θα αναζητήσω το μυαλό που λες. 494 00:31:26,000 --> 00:31:29,600 Εντάξει, δώσε μου κάτι - οτιδήποτε. 495 00:31:29,800 --> 00:31:31,600 Τι έχω στο χέρι μου; 496 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 είναι ένα δαχτυλίδι- 497 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 μια χρυσή βέρα. 498 00:31:36,800 --> 00:31:40,600 Σε αυτό είναι χαραγμένα τα λόγια: 499 00:31:40,800 --> 00:31:43,000 «Η Μπόπσι λατρεύει τον Τοουτς». 500 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Εντάξει, Τοουτς; 501 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 - Α, γιατί, είναι απλά απίστευτο. - Εντάξει, εσύ τι λες; 502 00:31:47,600 --> 00:31:51,400 - Όχι; - Πολύ έξυπνος. Πώς της δίνει τα σήματα; 503 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Σας λέω, είναι αληθινό. Δεν χρησιμοποιούν κανέναν κωδικό. 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,400 - Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; - Θα ήθελα. 505 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Τι; Πάλι; 506 00:32:01,400 --> 00:32:03,800 Μου έχουν κάνει μια ερώτηση. Τι είναι αυτό; 507 00:32:04,000 --> 00:32:08,200 Η κυρία θέλει να μάθει αν... 508 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 αν θα παντρευτεί ξανά φέτος. 509 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι σωστό. Θα το κάνω; 510 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 λυπάμαι. Δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον. 511 00:32:16,600 --> 00:32:19,200 Δεν υπάρχει τίποτα υπερφυσικό για τις δυνάμεις της Μις Κάιρο. 512 00:32:19,400 --> 00:32:23,200 Έχουν αναγνωριστεί από οι επιστήμονες ως εξωαισθητηριακή αντίληψη- 513 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 ή η "έκτη αίσθηση" - που ονομάζουμε ψυχική τηλεπάθεια. 514 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Συνέχισε, Τσάρλι. Δοκιμάστε την. 515 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Τι έχω στο χέρι μου; 516 00:32:40,800 --> 00:32:43,000 Μια κάρτα. 517 00:32:43,200 --> 00:32:46,800 Υπάρχουν... κινέζικοι χαρακτήρες. 518 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Υπάρχει δυνατότητα ανάγνωσης χαρακτήρων; 519 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Σου λέω τι κάνεις, Τσάρλι. 520 00:32:51,400 --> 00:32:55,400 Επικεντρώνεσαι στη μετάφραση, και η Εύα θα το διαβάσει από το μυαλό σου. 521 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Οι κινεζικές λέξεις σημαίνουν... 522 00:33:00,800 --> 00:33:04,800 «Η μεγάλη ευτυχία ακολουθεί τον μεγάλο πόνο». 523 00:33:06,800 --> 00:33:10,000 Είναι ακόμα ανοιχτό το μυαλό στη νεαρή κυρία; 524 00:33:10,000 --> 00:33:12,800 Μπορείτε να μας πείτε τι αλλιώς σκέφτεται ο κύριος Τσαν; 525 00:33:12,800 --> 00:33:15,000 Δρ Zodiac. 526 00:33:15,000 --> 00:33:20,200 Ακούω το όνομα «Dr. Zodiac» στις σκέψεις του. 527 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 Το πιο παράξενο. 528 00:33:22,800 --> 00:33:25,000 Εντάξει. Τώρα ας έχουν κάτι πολύ δύσκολο. 529 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Αυτή η τελευταία επίδειξη αποδεικνύει ότι δεν διαβάζει μόνη μου το μυαλό. 530 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Μπορεί να διαβάσει οποιαδήποτε δυνατή, κυρίαρχη σκέψη. 531 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 - Θα ήθελε κανείς άλλος να το δοκιμάσει; - Θα ήθελα. 532 00:33:33,600 --> 00:33:35,600 Θα σας παρακαλώ συγκέντρωση, δεσποινίς Κάιρο; 533 00:33:35,600 --> 00:33:38,000 Τι κρατάω στο χέρι μου; 534 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 είναι- 535 00:33:40,200 --> 00:33:42,000 εσύ- 536 00:33:42,200 --> 00:33:45,600 Υπάρχει κάποιος άλλος! 537 00:33:45,600 --> 00:33:47,600 Δεν μπορώ να συνεχίσω! 538 00:33:47,600 --> 00:33:50,800 Δεν μπορώ! Ακούω θάνατο ανάμεσά μας! 539 00:33:51,000 --> 00:33:55,400 Είμαι φοβισμένος! Υπάρχει το κακό εδώ! 540 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 Κάποιος εδώ σκέφτεται τον φόνο! 541 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 - Αυτός ήταν ο Τσάρλι, εντάξει. Ήρθε με αυτόν τον τρόπο. - Είσαι σίγουρος; 542 00:34:39,600 --> 00:34:42,400 Σίγουρος. Γεια σου, Τσάρλι. Βγες έξω, βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 543 00:34:42,400 --> 00:34:44,800 - Παρακαλώ, ησυχία. - Μην το κάνεις αυτό. 544 00:34:44,800 --> 00:34:48,000 Έφυγες σαν κυνηγόσκυλο από πάνω μονοπάτι. Ήξερα ότι δεν ήσουν καλά. 545 00:34:48,200 --> 00:34:50,400 Είχε μια προαίσθηση ότι έρχεσαι από εδώ. 546 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 Δεν χρειάζεται μπάντα πνευστών να διαπράξει απλή διάρρηξη. 547 00:34:53,400 --> 00:34:55,800 Διάρρηξη; Ποιο παράθυρο χρησιμοποιούμε; 548 00:34:55,800 --> 00:34:58,600 Καλύτερα να χτυπήσεις το κουδούνι νομοταγής πολίτης... 549 00:34:58,800 --> 00:35:01,600 για να βεβαιωθείτε ότι το σπίτι είναι άδειο. 550 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 - Αλλά ας υποθέσουμε ότι ο Τούρκος είναι εδώ. - Θα ήταν διάλειμμα. 551 00:35:03,800 --> 00:35:05,800 Ή θα μιλούσε ή θα έδινε μια γροθιά στη μύτη. 552 00:35:06,000 --> 00:35:09,200 - Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε ένα πίσω παράθυρο. - Όχι, δοκίμασε πρώτα το κουδούνι. 553 00:35:20,400 --> 00:35:23,000 Ω. Μόνο τίμιο βλαστάρι. 554 00:35:23,200 --> 00:35:26,400 Ρε Ποπ, δεν σε περίμενα. 555 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 - Αμοιβαία έκπληξη. - Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας. 556 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 Μπορείς να εξηγήσεις την παρουσία εδώ; 557 00:35:32,000 --> 00:35:35,400 - Ήθελα να μάθω ποιος είναι ο γιατρός για σένα. - Πώς μπήκες; 558 00:35:35,600 --> 00:35:38,200 - Από ένα ανοιχτό παράθυρο στον επάνω όροφο. - Πού είναι ο διακόπτης των φώτων; 559 00:35:38,200 --> 00:35:40,400 Όχι. Χωρίς φώτα. 560 00:35:40,600 --> 00:35:43,600 Αφαιρέστε τη μεταμφίεση. 561 00:35:54,600 --> 00:35:57,200 Τίποτα παρά μαύρες κουρτίνες. 562 00:35:57,400 --> 00:36:02,200 Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο απόκοσμης. 563 00:36:09,000 --> 00:36:11,200 Τι ήταν αυτό; 564 00:36:12,600 --> 00:36:15,800 Κρότος! 565 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Γεια, κοίτα! 566 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Το εκτόπλασμα πιο ενδιαφέρον. 567 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Φάντασμα γεμάτο ζεστό αέρα. 568 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Λοιπόν, τι γίνεται με τη φωνή του Paul Essex; 569 00:36:33,200 --> 00:36:35,800 Απόδειξη ο Δρ Zodiac γνώριζε τον Paul Essex. 570 00:36:35,800 --> 00:36:38,200 Γιατρός εξαιρετικός κοιλιολόγος. 571 00:36:38,400 --> 00:36:40,800 Ο θείος ίσως στον Τσάρλι ΜακΚάρθι. 572 00:36:41,000 --> 00:36:43,400 Ναι; Τι κάνει όλα αυτά να λειτουργούν; 573 00:36:43,600 --> 00:36:48,200 Τα μηχανικά πνεύματα ανταποκρίνονται σε κουμπιά κρυμμένα στο πάτωμα. 574 00:36:48,400 --> 00:36:52,400 Ο Δρ Zodiac κάθισε εδώ με τα πόδια κρυμμένο κάτω από το τραπέζι... 575 00:36:52,600 --> 00:36:55,600 και διεξαγωγή τρομακτικής εκπομπής σαν αρχηγός ορχήστρας. 576 00:36:55,600 --> 00:36:58,200 Παρατηρώ. 577 00:37:00,000 --> 00:37:03,200 Αγόρι, ω, αγόρι. Όποιος στηθεί αυτό είναι μια μηχανική ιδιοφυΐα. 578 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω για να σχεδιάσω μερικές ψευδαισθήσεις για την εκπομπή μου. 579 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 Έτσι κοροϊδεύει λοιπόν τους πελάτες του. 580 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 Το αγαπημένο χόμπι του ανθρώπου είναι να κοροϊδεύει τον εαυτό του. 581 00:37:10,800 --> 00:37:12,200 Κρότος! 582 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Πήγαινε δίπλα στην πόρτα. 583 00:37:43,000 --> 00:37:46,400 Παρακαλώ θα ρίξετε το περίστροφο στο πάτωμα. 584 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 Ο κύριος Τσαν κάνει άδεια εντολή. 585 00:37:49,400 --> 00:37:51,200 Ο άνθρωπος με το όπλο στέκεται πίσω σας. 586 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Πέτα το. 587 00:37:54,200 --> 00:37:57,800 - Ψάξε τον. - Τώρα μην προσπαθείς να βάλεις τίποτα πάνω στο ποπ μου. 588 00:38:00,200 --> 00:38:02,000 Παρακαλώ κλειδώστε την πόρτα. 589 00:38:02,200 --> 00:38:04,600 Εμπρός, Ποπ. Ρωτήστε τον ό,τι θέλετε. 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,200 Το Finger of death ταιριάζει τέλεια. 591 00:38:13,400 --> 00:38:17,400 -Τι προλαβαίνεις; - Αυτό το όπλο αναζήτησε τη ζωή μου στο πάρτι απόψε. 592 00:38:17,600 --> 00:38:21,200 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει; - Πιστέψτε κύριοι να είναι το ίδιο. 593 00:38:21,400 --> 00:38:23,800 Ρε Ποπ, τον πήρες για απόπειρα φόνου! 594 00:38:24,000 --> 00:38:27,600 - Φώτα! Άναψε τα φώτα! - Έλα. Φορέστε τα, έτσι; 595 00:38:27,800 --> 00:38:30,800 - Δεν μπορώ να βρω το κουμπί! - Λοιπόν, νιώστε εκεί κοντά. Το είχες πριν! 596 00:38:30,800 --> 00:38:34,600 Σπρώξτε το τραπέζι! 597 00:38:35,800 --> 00:38:37,800 Πού είναι αυτό το κουμπί φωτός; 598 00:38:38,800 --> 00:38:41,600 - Πού είναι ο Τούρκος; - Πού είναι η ποπ μου; 599 00:38:41,600 --> 00:38:46,200 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξαφανιστούν μέσα αραιός αέρας. Ερχομαι! Πρέπει να τους βρούμε. 600 00:38:46,400 --> 00:38:48,600 Αυτή η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη. 601 00:38:48,600 --> 00:38:51,600 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Σσσς! Ματιά. 602 00:38:56,600 --> 00:39:00,600 Κύριοι, τι κάνετε στο σπίτι μου; 603 00:39:00,800 --> 00:39:03,600 Χ-Τι έκανες στην ποπ μου; 604 00:39:03,800 --> 00:39:06,800 Έχετε ένταλμα έρευνας; 605 00:39:06,800 --> 00:39:09,000 Έλα, Zodiac. Άνοιξε και μίλα γρήγορα. 606 00:39:09,000 --> 00:39:12,400 Ευχαριστώ τόσο πολύ. Εκτιμήστε τη γενναιότητα. 607 00:39:12,400 --> 00:39:16,200 - Γιατί, είναι ο Τσάρλι! - Ποπ! 608 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 - Ποπ, μην το ξανακάνεις αυτό. - Τι έχεις εκεί; 609 00:39:20,800 --> 00:39:24,000 Λάστιχο προσώπου. Γενειάδα ψεύτικη. 610 00:39:25,200 --> 00:39:28,000 Ογκώδες σώμα μια ψευδαίσθηση. 611 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Περίτεχνη μεταμφίεση δείχνουν Δρ Zodiac άλλα δύο άτομα. 612 00:39:32,800 --> 00:39:35,200 Περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς να πω ότι το συρμάτινο πλαίσιο... 613 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 χρησιμοποιείται για να κάνει ένα άτομο να φαίνεται ψηλότερο; 614 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 - Ακριβώς. - Τότε ο Zodiac θα μπορούσε να είναι γυναίκα. 615 00:39:39,800 --> 00:39:42,200 - Ή τον Τούρκο. - Οτιδήποτε δυνατό. 616 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 Μα που είναι ο Τούρκος; 617 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Κάντε την εξαφάνιση σαν φάντασμα. 618 00:39:46,600 --> 00:39:51,200 Έτρεξε στην ντουλάπα. Βρέθηκε κενός τοίχος αλλά όχι Τούρκος. 619 00:39:51,200 --> 00:39:54,200 Η μεταμφίεση του ζωδιακού κύκλου κρέμεται εδώ. 620 00:39:54,400 --> 00:39:56,600 Ένας από αυτούς τους τοίχους πρέπει να είναι ψεύτικος. 621 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 Αυτό είναι όλο. 622 00:40:18,000 --> 00:40:19,800 Αυτό είναι το γραφείο. 623 00:40:20,000 --> 00:40:23,800 Σίγουρα έκανε καλή δουλειά στην απόκρυψη αυτό το μέρος. Βρήκες κάτι, Τσάρλι; 624 00:40:24,000 --> 00:40:28,400 Βρήκαν άπιαστο χειρόγραφο του Paul Essex - ένα που πήρε ο Γρηγόρης. 625 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 Α, αυτό. Το έφερα εδώ. 626 00:40:30,400 --> 00:40:34,200 Το έβγαλα από το δωμάτιο του Γρηγόρη στο ξενοδοχείο και το άφησα εδώ όταν εισέβαλα απόψε. 627 00:40:34,400 --> 00:40:39,400 - Το έφερες εδώ; - Ναι. Δεν μου έδωσες την ευκαιρία να στο πω πριν. 628 00:40:39,600 --> 00:40:43,000 Αν γίνεις φίλος με τον γάιδαρο, περίμενε να σε κλωτσήσουν. 629 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Πώς μπαίνεις εδώ μέσα; 630 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Μέσα από εδώ. 631 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου έξω από αυτό το μέρος, έτσι... 632 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 Γύρισα από εδώ - με τον ίδιο τρόπο που μπήκα. 633 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Τότε σε είδα από το παράθυρο και σε αφήνω να μπεις. 634 00:40:55,000 --> 00:40:57,400 Ρίξτε μια ματιά στο μέγεθος αυτού του χρηματοκιβωτίου. 635 00:40:57,600 --> 00:41:01,000 Αναρωτιέμαι τι μάντισσα κάνει με ένα χρηματοκιβώτιο τόσο μεγάλο. 636 00:41:01,200 --> 00:41:04,200 Μακάρι να μπορούσαμε να το ανοίξουμε. 637 00:41:04,400 --> 00:41:06,200 Προτείνετε να ξεκινήσετε από το μηδέν. 638 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 639 00:41:11,400 --> 00:41:13,800 Κάντε δύο στροφές προς τα αριστερά έως τις πέντε. 640 00:41:16,000 --> 00:41:19,800 Μία στροφή προς τα δεξιά έως το 18. 641 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 Δύο στρίβουν πίσω προς τα αριστερά έως... 21. 642 00:41:22,400 --> 00:41:25,400 Επιστροφή στο μηδέν. 643 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 Λειτουργεί. 644 00:41:27,800 --> 00:41:32,400 - Πώς σου φάνηκε ο συνδυασμός; - Βρέθηκε το ίδιο ανάμεσα στα υπάρχοντα του Τούρκου κυρίου. 645 00:41:34,800 --> 00:41:37,400 Αγόρι, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. Κάπου πρέπει να υπάρχει διακόπτης. 646 00:41:37,600 --> 00:41:39,600 Ορίστε ένα. 647 00:41:39,800 --> 00:41:42,600 Αγόρι, τι ρύθμιση. 648 00:41:42,600 --> 00:41:45,200 Είναι ένα πυρίμαχο δωμάτιο. 649 00:41:46,400 --> 00:41:49,800 Σε τι είδους επιχείρηση ανήκει η Zodiac; 650 00:41:50,000 --> 00:41:51,800 Λόγος παρουσίας εδώ. 651 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Όλα τα είδη ναρκωτικών για όλα τα είδη ανθρώπων. 652 00:41:59,400 --> 00:42:02,000 Παρακαλώ, μην αγγίζετε. 653 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 Η υποψία επιβεβαιώθηκε. 654 00:42:10,000 --> 00:42:15,400 Ατυχείς και παράνομες εμπειρίες πολλών ανθρώπων που είναι κρυμμένοι σε αυτά τα κουτιά- 655 00:42:15,600 --> 00:42:19,400 πληροφορίες που συλλέγονται από ψεύτικα μέντιουμ σε πολλές πόλεις. 656 00:42:19,600 --> 00:42:23,000 - Οργανωμένος εκβιασμός. -Θα βάλουμε τον Κιλβέιν να αρπάξει αυτά τα πράγματα. 657 00:42:23,000 --> 00:42:27,600 Ρε Ποπ, ορίστε ένα στη Χονολουλού - άνθρωποι που ζουν εκεί. 658 00:42:30,200 --> 00:42:33,000 Εδώ είναι κάτι κάποιος ονόματι Bessie Sibley. 659 00:42:37,200 --> 00:42:40,800 Η κυρία Sibley αναμφίβολα προμήθεια πληροφορίες για πολλά άλλα... 660 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 να αγοράσει τη σιωπή του γιατρού Ζώδια. 661 00:42:43,400 --> 00:42:45,800 Βάζω στοίχημα ότι είχε πολλά μαζί της. 662 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Τι έχεις εκεί, Τσάρλι; 663 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Φάκελος στο Paul Essex. 664 00:43:04,600 --> 00:43:07,200 Αυτή η επιστολή που γράφτηκε από Θετική απόδειξη του Paul Essex... 665 00:43:07,400 --> 00:43:12,200 Ο Δρ Zodiac απαιτεί χρήματα κάτω από απειλή αποκάλυψης προηγούμενων παραπτωμάτων. 666 00:43:12,200 --> 00:43:15,200 - Τώρα μπορούμε να τον καρφώσουμε! - Πρέπει να τιμωρηθεί ο γιατρός Zodiac... 667 00:43:15,200 --> 00:43:19,000 χωρίς να προδώσει τον Παύλο Essex μυστικό... σε χήρα. 668 00:43:19,000 --> 00:43:25,000 - Προτείνετε διεξοδική αναζήτηση γραφείο πρώτα- Γραφείο Dr. Zodiac. - Εντάξει. 669 00:43:25,200 --> 00:43:29,400 - Τι νήμα. Αυτός ο δυναμίτης θα φυσήξει όλη την πόλη ορθάνοιχτη. - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην Κιλβέιν. 670 00:43:29,400 --> 00:43:32,000 - Θα φωνάξω αν βρω κάτι, Ποπ. - Μμμ. 671 00:43:46,800 --> 00:43:51,200 Πώς να πείτε τύχη με κάρτες. Ίσως έτσι ξεκίνησε. 672 00:43:51,200 --> 00:43:55,400 Αλμανάκ, ωροσκόπια, αστρολογικοί χάρτες - Αχ, τι πολλά σκουπίδια. 673 00:43:55,400 --> 00:44:00,200 - Πες, καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν γυρίσει ο Τούρκος. - Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 674 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Γεια σου! Κάτι καίει! 675 00:44:02,400 --> 00:44:06,600 Ζητώ από τις φλόγες για να κρατήσω μυστικά πολλών δυστυχών ανθρώπων. 676 00:44:06,600 --> 00:44:09,000 - Αλλά, Τσάρλι, το αποδείξεις- - Είναι το καλύτερο. 677 00:44:09,000 --> 00:44:14,600 Καταστρέφουμε τον ιστό του αράχνη. Τώρα ας βρούμε την αράχνη. 678 00:44:26,600 --> 00:44:29,000 Ω, καλημέρα, Ποπ. 679 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Γεια σου, το κρεβάτι σου είναι ακόμα στρωμένο επάνω. Δεν παρέδωσες καθόλου; 680 00:44:31,600 --> 00:44:34,800 - Μόλις διάβασα την πιο ενδιαφέρουσα ιστορία. - Το βιβλίο του Παύλου; 681 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 - Ναι. - Υπάρχουν ενδείξεις για αυτό; 682 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 Πιθανή αλήθεια μεταμφιεσμένη σε μυθοπλασία. 683 00:44:39,200 --> 00:44:44,000 Το Secret of Pygmy Arrow είναι η ιστορία ψεύτικο μέντιουμ που εκβιάζει πελάτες. 684 00:44:44,200 --> 00:44:46,800 - Πρήξιμο. Πώς μας βοηθά αυτό; - Καμία βοήθεια. 685 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Λείπει η τελευταία σελίδα που περιέχει λύση εγκληματικότητας. 686 00:44:50,000 --> 00:44:52,200 Ωστόσο, ξέρουμε ότι ο Paul τελείωσε το ίδιο. 687 00:44:52,200 --> 00:44:54,200 Τότε ο Γρηγόρης πρέπει να το έχει. 688 00:44:54,400 --> 00:44:57,000 Πες, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν συλλαμβάνετε αυτόν τον τύπο. 689 00:44:57,000 --> 00:45:00,400 Παρακαλώ, μην αγνοήσετε το τηλέφωνο. 690 00:45:00,600 --> 00:45:03,000 Γειά σου. ΠΟΥ; 691 00:45:03,200 --> 00:45:05,800 Ο Γρηγόρης θέλει να σε δει. 692 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Λοιπόν, τι περιμένετε; Εδώ είναι ένας άνθρωπος έτοιμος για σύλληψη. 693 00:45:10,400 --> 00:45:12,600 Ανεβείτε, κύριε Γρηγόρη. 694 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 Αγόρι, θα του το καρφώσω; 695 00:45:15,400 --> 00:45:18,600 Θα ήθελε ο αγαπημένος γιος να κάνω προσωπική πρέζα; 696 00:45:18,600 --> 00:45:21,200 Α, αστειεύεσαι, Ποπ. 697 00:45:21,200 --> 00:45:24,400 Πες, καλύτερα να έχουμε ένα όπλο. 698 00:45:29,800 --> 00:45:32,800 - Καλημέρα, κύριε Τσαν. - Καλημέρα. 699 00:45:33,000 --> 00:45:37,800 Πες, δεν σε είδα χθες στο ξενοδοχείο Τοιχοποίηση φορώντας γυαλιά και ψεύτικο μουστάκι; 700 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 - Ω, αυτό. - Καλημέρα κύριε. 701 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 - Παρακαλώ δεχθείτε ταπεινή φιλοξενία. - Ευχαριστώ πολύ. 702 00:45:43,800 --> 00:45:46,400 - Πιες καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 703 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 - Κύριε Τσαν, ήρθα να βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι. - Ναι; 704 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 - Καταρχάς, δεν είμαι ασφαλιστικός αναλογιστής. - Παρακαλώ συνεχίστε. 705 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής για η Granville Insurance Company. 706 00:45:55,200 --> 00:45:57,200 - Ένας ντετέκτιβ; - Έτσι είναι. 707 00:45:57,400 --> 00:46:01,600 - Ε, Ποπ, είναι ένας από εμάς. - Αν ήμουν ένας από τον κύριο Τσαν, δεν θα έπρεπε να ανησυχώ τόσο. 708 00:46:01,800 --> 00:46:04,600 Η σεμνότητα απαγορεύει την αναγνώριση. 709 00:46:04,600 --> 00:46:08,600 - Κύριε Τσαν, χρειάζομαι βοήθεια. - Δυνατότητα συνεργασίας, κύριε Γρηγόρη... 710 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 - αν θα απαντήσετε σε μια ερώτηση. - Με χαρά. 711 00:46:11,400 --> 00:46:14,800 Γιατί απομάκρυνες τον Παύλο Χαρτοφύλακας Essex από την Clipper; 712 00:46:15,000 --> 00:46:17,200 Σκέφτηκα ότι μπορεί δώσε μου μερικές απαγωγές. 713 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Δεν μπορούσα να κάνω το κεφάλι ή την ουρά του. 714 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Κάποιος το πήρε από το δωμάτιό μου χθες το βράδυ. 715 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Ακολουθείς τον Paul Essex στη Χονολουλού; 716 00:46:25,800 --> 00:46:28,000 - Ναι. - Γιατί; 717 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 Η εταιρεία μου είχε ήδη τρεις αυτοκτονίες εκεί κάτω. 718 00:46:30,400 --> 00:46:33,800 Σκέφτηκα ότι τα νησιά θα μπορούσαν να επιπλώσουν τα κίνητρα. Ήταν ένα αδιέξοδο. 719 00:46:34,000 --> 00:46:35,800 Το μόνο που ανακάλυψα ήταν... 720 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 που ο Δρ Zodiac είχε πει στον κ. Έσσεξ ότι θα πέθαινε αυτόν τον μήνα. 721 00:46:39,200 --> 00:46:42,000 Ο Δρ Zodiac προβλέπει τον θάνατο του Paul Essex; 722 00:46:42,200 --> 00:46:46,200 Σίγουρα. Ήξερες ότι το διάβασα ραδιόφωνο που ήρθε στον κύριο Έσσεξ. 723 00:46:46,400 --> 00:46:51,200 - Προσπαθώ να δω το Zodiac. Δεν μπορώ καν να κλείσω ραντεβού. - Σε παρακαλώ, τι μπορώ να κάνω; 724 00:46:51,200 --> 00:46:55,000 Φτάνεις στο Zodiac και τον κάνεις να μιλήσει, και η παρέα μου θα σε φροντίσει. 725 00:46:55,000 --> 00:46:58,400 Πάντα πρόθυμος για συνεργασία με ασφαλιστική εταιρεία. 726 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Θα σας κρατά ενήμερους για τις εξελίξεις. 727 00:47:00,600 --> 00:47:03,400 Λοιπόν, δεν πειράζει. θα αφήσω ξέρεις αν προκύψει κάτι. 728 00:47:03,400 --> 00:47:06,600 - Και χαίρομαι πολύ που ήρθα να σε δω. - Ευχαριστώ. Η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία. 729 00:47:06,800 --> 00:47:08,200 - Ευχαριστώ πολύ πολύ. - Αντίο. 730 00:47:09,200 --> 00:47:12,200 - Ευχαριστώ. - Α, καθόλου. 731 00:47:12,400 --> 00:47:15,400 - Εε, Ποπ, σίγουρα τον είχα κολλήσει λάθος. - Το έκανες; 732 00:47:16,600 --> 00:47:19,800 Το χειρόγραφο - Το πήρε πάλι. Γεια σου! 733 00:47:22,800 --> 00:47:27,200 - Πρωινή προπόνηση για ομάδα στίβου; - Νεαρός άνδρας μιμείται κουτάβι που κυνηγάει μέλισσα. 734 00:47:27,400 --> 00:47:30,400 Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; Εσείς διαβάστε την ιστορία μυστηρίου μας; Λάβετε δυνητικούς πελάτες; 735 00:47:30,400 --> 00:47:34,800 - Έγκλημα που δεν λύθηκε ποτέ με βιβλία. - Τον έχασα. Η καμαριέρα είπε ότι έκανε check out σήμερα το πρωί. 736 00:47:35,000 --> 00:47:37,600 Ε, τώρα αυτό το χειρόγραφο έφυγε ξανά. 737 00:47:42,400 --> 00:47:45,800 Ρε Ποπ, είσαι μάγος. Τι ήταν στον χαρτοφύλακα; 738 00:47:46,000 --> 00:47:49,200 Πολύ ολοκληρωμένο San Τηλεφωνικός κατάλογος Francisco. 739 00:47:49,200 --> 00:47:51,400 Μπράβο, Ποπ. 740 00:47:51,600 --> 00:47:54,000 - Γεια, τι είναι αυτό; - Πες, έχω μια ιδέα. 741 00:47:54,200 --> 00:47:57,200 Ας καλέσουμε την Granville Insurance Company και μάθετε αν ο Γρηγόρης είναι στο επίπεδο. 742 00:47:57,400 --> 00:47:59,600 Τηλεφωνήστε χθες σε όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες. 743 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Κανείς δεν άκουσε ποτέ για τον κύριο Γρηγόρη. 744 00:48:02,800 --> 00:48:05,600 Το ήξερα. Ήξερα ότι ήταν ψεύτικος. 745 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Ας πούμε, μπορεί ακόμη και να είναι Zodiac. 746 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Ένας θα σου πάρει 10 που δεν θα δούμε ποτέ Zodiac με τα μουστάκια του ξανά- 747 00:48:10,600 --> 00:48:13,000 όχι μετά τον τρόπο που περάσαμε μέσα από τη θέση του χθες το βράδυ. 748 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 Είναι δυνατό. 749 00:48:18,600 --> 00:48:21,400 Αλλά ο Δρ Zodiac δεν είναι απλός εγκληματίας. 750 00:48:21,400 --> 00:48:23,400 Είναι άνθρωπος με μεγάλο εγωισμό... 751 00:48:23,400 --> 00:48:29,000 με ασθένεια γνωστή στην επιστήμη ως pseudologia fantasica. 752 00:48:29,000 --> 00:48:31,600 Είναι σοβαρό; 753 00:48:31,800 --> 00:48:37,600 Ακούστε: «Παθολογικοί ψεύτες και απατεώνες υποφέρουν από υπερβολική φαντασίωση... 754 00:48:37,800 --> 00:48:40,400 «Εξαπέλυσε τη ματαιοδοξία και τη μεγάλη φιλοδοξία... 755 00:48:40,400 --> 00:48:43,800 που τους στερεί την προσοχή γνωστό στους υγιείς άντρες». 756 00:48:44,000 --> 00:48:48,400 Ή, όπως θα έλεγε ο Ποπ, «Πήγαινε κεφάλι δίνει στον ιδιοκτήτη περισσότερο πρόβλημα παρά δυσπεψία». 757 00:48:48,400 --> 00:48:51,800 Διόρθωση, παρακαλώ. πρήξιμο το κεφάλι μερικές φορές δίνει αστυνομία... 758 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 περισσότερη συνεργασία παρά εγκληματικό λάθος. 759 00:48:54,800 --> 00:48:57,400 Πες, θα το αγοράσω. Μπορούμε ταξίδι Zodiac μέσα από τη ματαιοδοξία του. 760 00:48:57,600 --> 00:49:01,400 Εύρημα εγκληματικού εγωιστή ευχαρίστηση να γελάς με την αστυνομία. 761 00:49:01,400 --> 00:49:03,600 Αν του δώσουμε την ευκαιρία να γελάσει μαζί μας- 762 00:49:03,600 --> 00:49:07,000 Αυτό μπορεί να τον βγάλει ανοιχτά, και μετά - Μα πώς θα το δουλέψουμε; 763 00:49:07,200 --> 00:49:11,800 Προτείνετε έντεχνη κολακεία σε μορφή ειδική πρόκληση από το Rhadini... 764 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 να επιδείξουν δυνάμεις ενώπιον των ανθρώπων της επιστήμης. 765 00:49:14,800 --> 00:49:18,200 Είναι υπέροχο, Τσάρλι, κι εγώ ξέρω ότι το χαρτί μου θα πάει για αυτό. 766 00:49:25,400 --> 00:49:28,600 - Πες, μύτη μου στο Ραντίνι. Ποιοι κάνουν σου αρεσει? - Λοιπόν, μου αρέσει το Zodiac- 767 00:49:35,000 --> 00:49:39,400 Ότι ο γιατρός Zodiac έχει σίγουρα τα νεύρα του μαζί του. 768 00:49:48,200 --> 00:49:53,000 Τσάρλι, είχες δίκιο. Έχει συμβεί. Ο Zodiac το πήρε γάντζο, πετονιά και βαρίδι. Ερχομαι. 769 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Παρακαλώ, παιδιά, παραμερίστε. 770 00:50:05,400 --> 00:50:08,000 Ε, αυτό είναι ένα αστείο μαχαίρι. 771 00:50:08,000 --> 00:50:12,400 Όπλο ισορροπίας που χρησιμοποιείται από μαχαιροβάτες. 772 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 Τι είναι αυτό, ένα P. S; 773 00:50:27,800 --> 00:50:33,400 Λείπει η τελευταία σελίδα του Paul Essex χειρόγραφο. Η σημείωση ήταν γραμμένη στο πίσω μέρος του. 774 00:50:33,400 --> 00:50:36,800 -Τι εννοείς; - Πες, τότε ο Γρηγόρης πρέπει να είναι Zodiac. 775 00:50:36,800 --> 00:50:42,600 - Εκτός κι αν πέσει το ίδιο στο Zodiac σπίτι χθες το βράδυ. - Ποπ, ίσως το έκανα. 776 00:50:42,800 --> 00:50:45,600 Η απροσεξία μπορεί να αποδειχθεί συγκαλυμμένη ευλογία. 777 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Γεια σου, θα έχουμε ένα γεμάτο σπίτι απόψε, θα πάω. 778 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 - Τι λέει, Τσάρλι; Μας βοηθάει; - Όχι. 779 00:50:50,600 --> 00:50:54,400 Απλώς αυτός ο φόνος δεν προκλήθηκε με ξίφος, όπως υποψιάζεται... 780 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 αλλά από το δηλητηριασμένο βέλος Pigmy. 781 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Γουρουνάκι βέλος; Πήραμε ένα βέλος Pigmy. 782 00:51:00,200 --> 00:51:02,400 - Πού; -Εδώ. Θα σου δείξω. 783 00:51:07,400 --> 00:51:10,600 Το τόξο και το βέλος έχουν φύγει! Ι να ξέρεις ότι ήταν εδώ σήμερα το πρωί... 784 00:51:10,800 --> 00:51:15,000 - γιατί όταν σκούπιζα, πέρασα και με κόλλησε. - Κάποιος κυνηγός σουβενίρ τα πήρε. 785 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Αν ο Zodiac άφησε τη νότα, τότε μάλλον πήρε το βέλος. 786 00:51:18,200 --> 00:51:22,600 Τουλάχιστον ξέρουμε πού να το βρούμε. 787 00:51:33,600 --> 00:51:35,800 Γεια σου, Τσάρλι. Τι σπίτι. 788 00:51:35,800 --> 00:51:40,200 Έκανα κάλτσες την αποδοχή του Zodiac πρωτοσέλιδο και δείτε αυτό το ξεπούλημα. 789 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 - Έχουμε καλυμμένη κάθε πόρτα στο μέρος. - Καλά. 790 00:51:53,800 --> 00:51:56,600 Τώρα, όταν το Zodiac φτάσει εδώ, σφραγίστε το μέρος. 791 00:51:56,600 --> 00:52:01,600 Μην αφήνετε κανέναν έξω μέχρι μετά η παράσταση τελείωσε. Και να είστε έτοιμοι για προβλήματα. 792 00:52:01,600 --> 00:52:05,200 - Αν δεν δούμε μια παράσταση απόψε, δεν θα δούμε ποτέ μια. - Ποιο είναι το σχέδιο σου, Ποπ; 793 00:52:05,400 --> 00:52:08,000 Περιμένετε να είστε μάρτυρες των περισσότερων ενδιαφέρουσα παράσταση... 794 00:52:08,200 --> 00:52:12,800 αν δεν αποσπάται η προσοχή από υπερβολική συζήτηση. 795 00:52:12,800 --> 00:52:15,600 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι, Τσάρλι. 796 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - Λοιπόν, ο Δρ Zodiac είναι ακόμα εδώ; - Όχι, δεν τον βλέπω. 797 00:52:21,200 --> 00:52:23,600 Τι ωραίο μέρος που θα είμαι σε αν δεν εμφανιστεί. 798 00:52:23,600 --> 00:52:27,600 - Ωραίο σημείο αν το κάνει και δεν τον εμφανίσεις. - Α, ούτε να το σκέφτεσαι. 799 00:52:27,600 --> 00:52:30,400 - Μέρη, όλοι. Όλα έτοιμα, κύριε Ραντίνη; - Ναι, εντάξει. 800 00:52:30,400 --> 00:52:34,000 Εντάξει, καθαρίστε τη σκηνή, λαοί. Σκότωσε τα φώτα του σπιτιού σου. 801 00:52:45,000 --> 00:52:47,800 Σας ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι, όπως όλοι γνωρίζετε... 802 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 ο διάσημος Δρ Ζωδιακός έχει δεχτεί μια πρόκληση να με συναντήσεις εδώ απόψε. 803 00:52:52,200 --> 00:52:56,600 Ο Δρ Zodiac είναι στο σπίτι; 804 00:52:56,800 --> 00:52:58,800 Ούτε το φάντασμα ενός ψίθυρο. 805 00:52:58,800 --> 00:53:01,400 Ή ο ψίθυρος ενός φαντάσματος. 806 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 Οπότε, όσο περιμένουμε τα γνωστά γιατρός του αποκρυφισμού να υλοποιηθεί... 807 00:53:05,200 --> 00:53:07,400 Θα προσπαθήσω να διασκεδάσω εσύ. Κύριε καθηγητά, παρακαλώ; 808 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 Φυσικά Είμαι ένας απλός μάγος ο ίδιος... 809 00:53:10,800 --> 00:53:14,000 ένα από τα παλιομοδίτικα είδη του οποίου το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 810 00:53:14,000 --> 00:53:18,600 Τώρα κοιτάξτε πολύ προσεκτικά, κυρίες και κύριοι. Άδειο, άδειο. 811 00:53:19,600 --> 00:53:22,400 Αυτό σκέφτηκες. 812 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Λουλούδια για τη μαντάμ. 813 00:53:28,800 --> 00:53:30,800 Τίποτα εδώ μέσα... 814 00:53:30,800 --> 00:53:33,600 τίποτα εδώ μέσα. 815 00:53:38,000 --> 00:53:41,800 Άδειο, άδειο. 816 00:53:42,000 --> 00:53:46,200 Τι λύση για μια σφίγγα. Έλμερ, αν θέλεις, κάνε περιστροφή. 817 00:53:54,400 --> 00:53:56,800 Λοιπόν, υπάρχει ζωή στην παλιά σφίγγα ακόμα. 818 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 Δεσποινίς Εύα Κάιρο, κυρίες και κύριοι- 819 00:54:02,000 --> 00:54:05,800 ένας πολύ γοητευτικός και μυστηριώδης νέος κυρία που θα με βοηθήσει να σας εξαπατήσω. 820 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Τώρα, κυρίες και Κύριοι, για την πρώτη μας ψευδαίσθηση... 821 00:54:09,200 --> 00:54:12,600 Θα χρειαστώ μερικά μάρτυρες εδώ στη σκηνή. 822 00:54:12,600 --> 00:54:14,600 Υπάρχουν μερικά καλά μάρτυρες στο σπίτι- 823 00:54:14,600 --> 00:54:17,000 το είδος που πρέπει να έχετε όταν χτυπάτε στο αυτοκίνητο του άλλου; 824 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 - Τι λέτε, κύριε; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 825 00:54:19,200 --> 00:54:22,200 Ερχομαι. Μην είσαι ντροπαλός. Φύγε το ρολόι και το πορτοφόλι σου με τη γυναίκα σου. 826 00:54:22,400 --> 00:54:25,400 Α, δεν είναι η γυναίκα σου. 827 00:54:25,600 --> 00:54:29,000 Λοιπόν! Κέντρο προσοχής. Τσάρλι, σήκω. 828 00:54:29,000 --> 00:54:31,200 - Έλα, Ποπ. Πάρε ένα τόξο. - Προχώρα, Τσάρλι. 829 00:54:31,200 --> 00:54:33,800 Κυρίες και κύριοι, θέλω θα συναντήσετε τον κύριο Τσάρλι Τσαν- 830 00:54:33,800 --> 00:54:36,400 η κορυφαία διασημότητα του κόσμου. 831 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Θα ρωτήσω τον κύριο Τσαν... 832 00:54:41,200 --> 00:54:44,400 να τιμήσω την ερμηνεία μου υποκριτικά ως μάρτυρας των ψευδαισθήσεών μου. 833 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Και αν μπορώ να τον ξεγελάσω, είμαι καλά. 834 00:54:46,400 --> 00:54:49,800 - Αυτό θα σας δώσει την ευκαιρία να παρακολουθήσετε Ζωδιακό ενώ εργάζεται. - Γεια, Ποπ- 835 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Κι εσύ, Τζίμυ. Και ο Τζίμι Τσαν, κυρίες και κύριοι- 836 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 ένα τσιπ από το παλιό ξυλάκι. 837 00:54:56,000 --> 00:54:59,200 Και συμπληρώνει αυτός ο κύριος η κριτική επιτροπή του χρυσού μας: 838 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 Υπαρχηγός Kilvaine του Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο. 839 00:55:07,400 --> 00:55:09,400 Τώρα σταθείτε όπου θέλετε. 840 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Stubs, παρακαλώ. 841 00:55:31,600 --> 00:55:34,200 Δρ Zodiac, πιστεύω. Κέντρο προσοχής! 842 00:55:35,600 --> 00:55:38,800 Θα ήθελες να έρθεις στη σκηνή, γιατρέ; 843 00:55:38,800 --> 00:55:42,000 Ήμουν έτοιμος να πετάξω από μια από τις καλύτερες ψευδαισθήσεις μου. 844 00:55:42,000 --> 00:55:46,000 Θα σου δώσω την ευκαιρία να ξεμπροστιάσεις Εγώ, γιατρέ, πριν σε... ξεμπροστιάσω. 845 00:55:46,200 --> 00:55:50,000 - Θα ήταν χαρά, κύριε Ραντίνη. - Αυτό είναι το πνεύμα. 846 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 Σταθείτε όπου θέλετε, γιατρέ. 847 00:55:56,800 --> 00:55:59,400 Τώρα, κυρίες και κύριοι, πριν συνεχίσω- 848 00:55:59,600 --> 00:56:01,800 Θέλω να πω με δικαιοσύνη στον εκλεκτό μας καλεσμένο... 849 00:56:02,000 --> 00:56:06,000 που δεν σκοπεύω με κανέναν τρόπο να γελοιοποιούν την πίστη του στο υπερφυσικό. 850 00:56:06,200 --> 00:56:09,800 Αλλά θα αποδείξω ότι μπορώ αντιγράφει οτιδήποτε κάνει... 851 00:56:09,800 --> 00:56:13,400 με την ίδια παλιά σακούλα κόλπα που συγκλονίζουν την ευκολόπιστη ανθρωπότητα... 852 00:56:13,400 --> 00:56:16,600 αφού ο πρώτος μάγος γέννησε ένα αυγό. 853 00:56:16,800 --> 00:56:20,600 Η αρχική μου προσπάθεια θα είναι να ακυρώσω ο νόμος της βαρύτητας μέσω της αιώρησης- 854 00:56:20,600 --> 00:56:23,200 μια τέχνη που ασκούν οι άγιοι άνδρες του Θιβέτ... 855 00:56:23,200 --> 00:56:26,400 στους οποίους πιστώνεται ότι μπορούν προβάλλουν το σώμα τους στο διάστημα. 856 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Σας ευχαριστώ. 857 00:56:29,400 --> 00:56:32,400 Δείτε τώρα τη Μις Κάιρο και ιδιαίτερα το τραπέζι. 858 00:56:32,600 --> 00:56:36,400 Είμαστε υπό παρακολούθηση από τον α υπερκρίσιμη κριτική επιτροπή μαρτύρων. 859 00:56:38,000 --> 00:56:40,800 Τίποτα από κάτω, μια όμορφη κυρία από πάνω. 860 00:56:40,800 --> 00:56:44,800 Δεν συνδέονται καλώδια στο τραπέζι, χωρίς μηχανικές συσκευές... 861 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 όμως, εκτός κι αν σε εξαπατήσουν τα μάτια σου, το τραπέζι και η νεαρή κυρία... 862 00:56:47,400 --> 00:56:49,400 ανεβαίνουν στην τέταρτη διάσταση χώρου... 863 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 υποστηρίζεται από τίποτε άλλο εκτός από τον αέρα! 864 00:56:52,400 --> 00:56:57,800 Η αιώρηση ήταν μια θρησκευτική ιεροτελεστία του αρχαίος κόσμος, γνωστός στους ιερείς της Χαλδαίας- 865 00:56:58,000 --> 00:57:02,400 ένα φυλαγμένο μυστικό στους ναούς της Βαβυλώνας- 866 00:57:02,400 --> 00:57:06,000 μια τρομακτική τελετή του παγανιστή θεοί που έκλαιγαν για θυσία... 867 00:57:06,000 --> 00:57:09,400 και ενώπιον ποιων θυμάτων εξαφανίστηκε και εξαφανίστηκε! 868 00:57:19,400 --> 00:57:21,400 Παραμονή! 869 00:57:25,400 --> 00:57:27,200 Ένα βέλος! 870 00:57:27,400 --> 00:57:31,400 Κολλημένο κατευθείαν στην καρδιά. Θάνατος ακαριαίος. 871 00:57:31,600 --> 00:57:35,200 Αγόρι, τι φινίρισμα Δρ Zodiac. Ποιος είναι αυτός, Ποπ; 872 00:57:38,600 --> 00:57:40,400 Είναι ο Τούρκος! 873 00:57:40,600 --> 00:57:43,400 Περίμενε ένα λεπτό. Φώτα σπιτιού! 874 00:57:43,400 --> 00:57:46,600 Μείνετε όλοι εκεί που είστε. Κανείς δεν πρόκειται να αφήσει αυτό το θέατρο. 875 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 Να επιστρέψουν όλοι στις θέσεις τους! 876 00:57:52,400 --> 00:57:56,200 Παρακαλώ, αφαιρέστε το σώμα εκεί έξω. 877 00:57:56,200 --> 00:57:59,400 - Πίσω στη θέση σας, κυρία. - Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις εδώ. Άσε με. 878 00:58:01,400 --> 00:58:04,600 Ματιά! Κάποιος πέταξε αυτό το τόξο εδώ μέσα. 879 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Κάντε υπόκλιση, παρακαλώ. 880 00:58:10,400 --> 00:58:13,200 Με αυτό πυροβολήθηκε, εντάξει. 881 00:58:13,400 --> 00:58:15,800 Γεε, Ποπ, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 882 00:58:15,800 --> 00:58:19,800 Δεν έχει σημασία. Το ατύχημα αποδεικνύει βέλος που δεν εκτοξεύτηκε από το τόξο. 883 00:58:20,000 --> 00:58:23,400 Ξύλο ταλαιπωρημένο από τις καιρικές συνθήκες πολύ παλιό βάλτε κινητήρια δύναμη πίσω από το τόξο. 884 00:58:23,600 --> 00:58:26,200 Γιατί, αυτό είναι από την έκθεσή μου στο το λόμπι. Είναι το τόξο των Πυγμαίων. 885 00:58:26,200 --> 00:58:30,400 Πρόβλημα νούμερο ένα τότε: Πώς ήταν βέλος που σκότωσε Τούρκο κύριο... 886 00:58:30,600 --> 00:58:33,000 προβάλλεται στο σώμα του; 887 00:58:33,000 --> 00:58:36,200 - Κάποιος πρέπει να ήταν αρκετά κοντά για να τον μαχαιρώσει. - Πρέπει να ήταν από τη σκηνή. 888 00:58:36,200 --> 00:58:38,200 Ίσως, ίσως όχι. Τα φώτα ήταν αρκετά έξω... 889 00:58:38,400 --> 00:58:41,200 για να ανέβει κάποιος στη σκηνή και μετά επέστρεψαν στη θέση τους. 890 00:58:41,400 --> 00:58:46,000 Κάνει το πρόβλημα πιο δύσκολο - λαμβάνει ολόκληρο το κοινό. 891 00:58:46,000 --> 00:58:51,800 Προτείνετε να περιοριστείτε σε κάποιον που θα μπορούσε ήταν σε κοντινή απόσταση από το θύμα. 892 00:58:51,800 --> 00:58:55,400 - Πότε φύγατε από τη σκηνή, κύριε Ραντίνη; - Μόλις άλλαξαν τα φώτα. 893 00:58:55,600 --> 00:58:58,800 Ακολουθώ το τραπέζι στον διάδρομο. Είμαι στο πίσω μέρος όταν η Εύα κάνει την είσοδό της. 894 00:58:58,800 --> 00:59:02,000 Ο Rhadini πρέπει να ήταν στο διάδρομος. Έριξε αυτό το ραβδί... 895 00:59:02,200 --> 00:59:04,600 δίπλα στη θέση μου στη δεύτερη σειρά. 896 00:59:04,800 --> 00:59:08,600 - Γεια σου Στιούαρτ. Τι κάνεις εδώ; - Κιλβέιν. 897 00:59:08,600 --> 00:59:13,000 - Πες, τον ξέρεις κι εσύ; - Σίγουρα. Τσάρλι, θέλω να γνωρίσεις τον Στιούαρτ Σάλσμπερι... 898 00:59:13,200 --> 00:59:15,000 ο ανακριτής για το Ασφαλιστική Εταιρεία Granville. 899 00:59:15,000 --> 00:59:18,800 Τότε είναι ντετέκτιβ; Αλλά τώρα το όνομά του είναι Salsbury. 900 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Γι' αυτό η ασφαλιστική εταιρεία δεν ήξερε κανέναν με το όνομα Γρηγόρης. 901 00:59:22,000 --> 00:59:25,600 Μπορεί να προκαλέσει ένα λάθος ενάντια σε γκάφα γονέα. 902 00:59:25,800 --> 00:59:29,400 Κύριε Salsbury, καθόσαστε στη δεύτερη σειρά; 903 00:59:29,400 --> 00:59:33,200 Με ενδιέφερε να σε δω να δουλεύεις. Ι ήξερα ότι ήσουν στη σκηνή για κάποιο σκοπό. 904 00:59:33,400 --> 00:59:36,000 Ήθελα να είμαι πιο κοντά σε εσάς και τον Δρ Zodiac. 905 00:59:36,200 --> 00:59:40,000 Ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να δεις ραβδί, παρακαλώ; 906 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 Αυτό είναι το ραβδί που χρησιμοποιείται στην ψευδαίσθηση αιωρούμενου τραπεζιού; 907 00:59:44,200 --> 00:59:47,400 Ναί. Μάλλον το έριξα στο στο διάδρομο καθώς έτρεξα πίσω στη σκηνή. 908 00:59:49,600 --> 00:59:52,400 Ραβδί με ασημί μύτη περισσότερο παραγωγικό από τον μεταξοσκώληκα. 909 00:59:52,400 --> 00:59:54,600 Μου κλέβεις την πράξη, Τσάρλι. 910 00:59:54,800 --> 00:59:58,000 Ίσως έχει ένα επιπλέον βολικό; Στο μανίκι ίσως; 911 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Πες, δεν έπρεπε να το αφήσω με παρακολουθείς τόσο προσεκτικά. 912 01:00:01,200 --> 01:00:05,200 - Μια ορχιδέα για σένα, Τσάρλι. - Ευχαριστώ πολύ. 913 01:00:05,400 --> 01:00:10,000 Δεσποινίς Κάιρο, παρακαλώ, ακριβώς όταν εσείς πάψει να επιπλέει στο ιπτάμενο τραπέζι; 914 01:00:10,200 --> 01:00:14,600 Δεν ήμουν στο τραπέζι, κύριε Τσαν. ήμουν στα φτερά περιμένοντας την είσοδό μου. 915 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Όχι στο τραπέζι; Πολύ μυστήριο. 916 01:00:18,000 --> 01:00:21,800 Ένα λεπτό, Τσάρλι. Δεν εννοείς πες ότι η Εύα είχε κάποια σχέση με αυτό. 917 01:00:21,800 --> 01:00:25,800 Παρακαλώ, απλώς προσπαθώ να τοποθετήσω θέσεις ανθρώπων στη σκηνή... 918 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 για να έχουμε σαφή εικόνα του εγκλήματος. 919 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω, Τσάρλι. 920 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Ας τους τοποθετήσουμε στις θέσεις που έχουν ήταν μέσα πριν σβήσουν τα φώτα. 921 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Πολύ εξαιρετική πρόταση. 922 01:00:35,400 --> 01:00:39,000 Θα παρακαλούσα, κύριε Rhadini, αρχίζεις να δρας από την αρχή... 923 01:00:39,200 --> 01:00:42,000 από το σημείο όπου η δεσποινίς Το Κάιρο τοποθετείται στο τραπέζι. 924 01:00:42,200 --> 01:00:44,400 Δικαίωμα. 925 01:00:44,600 --> 01:00:48,400 Τώρα, εσείς οι άνθρωποι στο κοινό παρακαλώ ηρεμήστε και κάντε υπομονή. 926 01:00:48,400 --> 01:00:51,800 Θα ανεβάσουμε ξανά την πράξη του Rhadini. 927 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Θέλουμε όλη τη συνεργασία που μπορείτε να μας δώσετε. 928 01:00:56,800 --> 01:01:00,600 Το άτομο που κάθεται δίπλα σου μπορεί γίνε ο δολοφόνος που ψάχνουμε. 929 01:01:03,600 --> 01:01:07,400 Θα χρειαστεί εθελοντής για να πάρει τη θέση του θύματος. 930 01:01:07,400 --> 01:01:10,600 - Θα υποχρεώσετε; - Τι; Να είμαι εγώ ο δολοφονημένος; 931 01:01:10,800 --> 01:01:15,000 - Αλλά δεν είμαι καλός θέμα, κύριε Τσαν, δεν είμαι. - Χμμ. Όχι. 932 01:01:15,200 --> 01:01:18,200 Μπορεί να σας ζητήσει να υποθέσετε ταπεινή θέση, κύριε Λιούις; 933 01:01:18,400 --> 01:01:21,400 - Για να πω μια ιστορία, θα έκανα τα πάντα, Τσάρλι. - Ευχαριστώ πολύ. 934 01:01:21,600 --> 01:01:26,200 Δεσποινίς Κάιρο, θα χρειαστεί για να λάβετε ξανά θέση στο τραπέζι. 935 01:01:26,200 --> 01:01:28,200 - Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω. - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 936 01:01:28,400 --> 01:01:31,200 Δεν θα σας συμβούλευα να χρησιμοποιήσετε την Eve. Είναι διαφορετική από εμάς... 937 01:01:31,400 --> 01:01:34,200 έντονο, νευρικό ταμπεραμέντο, ευαίσθητος σε τέτοια πράγματα. 938 01:01:34,400 --> 01:01:36,200 Μια στιγμή, παρακαλώ. Σκέφτηκε. 939 01:01:36,400 --> 01:01:39,400 Δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε νεαρή κυρία. 940 01:01:39,600 --> 01:01:42,800 Α, αφήστε τον καθένα να πάρει πρωτότυπες θέσεις. 941 01:01:42,800 --> 01:01:45,200 Εσείς, δεσποινίς Κάιρο, ήσασταν στα φτερά. 942 01:01:45,200 --> 01:01:49,200 Κύριε Ραντίνη, ήσασταν στην εξέδρα, παρακαλώ. 943 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 - Ποιος θα ανέβει στο τραπέζι; - Νούμερο δύο γιος. 944 01:01:53,600 --> 01:01:57,000 Έχει από καιρό αδυναμία επιδεικνύοντας ιστριονική ικανότητα. 945 01:01:57,200 --> 01:02:01,600 Εδώ είναι ευκαιρία για μεταμφίεση εαυτός ως Ωραία Κοιμωμένη. 946 01:02:01,600 --> 01:02:03,800 Ποιος, εγώ; Κάντε μια βόλτα σε αυτό το τραπέζι; 947 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 - Α, αλλά το πέταγμα με πελαγώνει, Ποπ. - Πήγαινε. 948 01:02:06,200 --> 01:02:09,400 Εντάξει, Τζίμι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ανεβείτε. 949 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 Θα πάρεις πολλά εκπλήξεις. Εντάξει, Τσάρλι; 950 01:02:13,600 --> 01:02:16,800 Φώτα! 951 01:02:16,800 --> 01:02:21,200 Δείτε τη Μις Κάιρο και ιδιαίτερα το τραπέζι. 952 01:02:21,200 --> 01:02:25,400 Είμαστε υπό παρακολούθηση από τον α υπερκρίσιμη κριτική επιτροπή μαρτύρων. 953 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 Τίποτα παρακάτω - 954 01:02:27,400 --> 01:02:31,200 Δεν συνδέονται καλώδια στο τραπέζι, χωρίς μηχανικές συσκευές. 955 01:02:33,800 --> 01:02:36,000 Ωστόσο, εκτός αν τα μάτια σας απατούν εσύ, το τραπέζι και η κυρία... 956 01:02:36,200 --> 01:02:38,400 ανεβαίνουν στην τέταρτη διάσταση χώρου... 957 01:02:38,600 --> 01:02:41,000 υποστηρίζεται από τίποτε άλλο εκτός από τον αέρα! 958 01:02:41,200 --> 01:02:45,800 Η αιώρηση ήταν μια θρησκευτική ιεροτελεστία του αρχαίος κόσμος, γνωστός στους ιερείς της Χαλδαίας- 959 01:02:45,800 --> 01:02:48,800 ένα φυλαγμένο μυστικό του αρχαίοι ναοί της- 960 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Κύριε Τσαν, κάτι δεν πάει καλά. Ο Ραντίνι δεν τελείωσε την ομιλία του! 961 01:02:53,800 --> 01:02:57,600 Φώτα! Φώτα! Άναψε τα φώτα! 962 01:03:00,600 --> 01:03:02,200 - Πώς έγινε αυτό; -Κάνε κάτι. 963 01:03:02,400 --> 01:03:05,000 Εντάξει, παιδιά. Όλα σωστά. Καθίστε στις θέσεις σας και κάντε ησυχία. 964 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 Φέρτε τον στο καμαρίνι του! 965 01:03:07,200 --> 01:03:11,400 Γιατί, είναι πληγωμένος! Πάρτε τον στα δικά του καμαρίνι και καλέστε γιατρό. 966 01:03:12,800 --> 01:03:14,600 Τώρα, ψυχραιμία, παιδιά! 967 01:03:14,800 --> 01:03:16,800 Τζο, βγάλε όλους από αυτόν τον διάδρομο. 968 01:03:17,000 --> 01:03:20,600 Κυρία! Κυρία! Κάτσε, κυρία. Να είσαι ήρεμος, να είσαι μαζεμένος. 969 01:03:20,600 --> 01:03:23,600 Μην ενθουσιάζεσαι. Αυτό δεν θα σου πάρει τίποτα. 970 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 Βγάλε του το παλτό. Αιμορραγεί. 971 01:03:28,600 --> 01:03:32,000 Ερχομαι. Ερχομαι. Αποκτήστε τον στο καμαρίνι του. 972 01:03:35,600 --> 01:03:39,600 Λοιπόν, αν αυτό δεν με στείλει πίσω στον Μπίλι Ο λόφος κατσίκας χτυπάει το πεζοδρόμιο, είμαι Εσκιμώος. 973 01:03:39,600 --> 01:03:43,200 Δεν είναι απαραίτητο να ληφθεί τόσο παγωμένη άποψη της κατάστασης. 974 01:03:43,400 --> 01:03:48,000 - Τα θέματα εξελίσσονται πιο ενδιαφέροντα. - Είναι ενδιαφέρον; Για ποιον Ραντίνι; 975 01:03:48,200 --> 01:03:52,200 Ευτυχώς, μόνο τραυματίστηκε ώμο, που προκαλείται από αυτό το μαχαίρι. 976 01:03:52,200 --> 01:03:54,200 - Πού το πήρες αυτό; - Στο βήμα. 977 01:03:54,200 --> 01:03:58,400 Είναι αδερφός σε έναν που χρησιμοποιείται για καρφίτσα Σημείωμα του Δρ. Zodiac στην πόρτα του θεάτρου. 978 01:03:58,600 --> 01:04:01,800 Είναι τσαντάκι όποιος πέταξε αυτό το μαχαίρι είναι ο ίδιος που γκρέμισε τον Τούρκο. 979 01:04:01,800 --> 01:04:05,600 Έχουμε τελειώσει το θέατρο. Αν μπορώ μόνο υπολογίστε τη γωνία από την οποία πετάχτηκε το μαχαίρι... 980 01:04:05,800 --> 01:04:08,000 θα μου δώσει μια ιδέα όπου στεκόταν ο δολοφόνος. 981 01:04:08,000 --> 01:04:11,200 Η θέση του δολοφόνου δεν είναι έτσι σημαντικό για τους ανήσυχους γονείς... 982 01:04:11,200 --> 01:04:16,200 ως θέση του νούμερο δύο γιου που έκανε ταξίδι στο μυστηριώδες ιπτάμενο τραπέζι. 983 01:04:16,200 --> 01:04:20,000 - Είναι στο κελάρι. Το μόνο που έχει να κάνει είναι να ανέβει πάνω. - Ω. Δείξτε τρόπο, παρακαλώ. 984 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 - Σίγουρα. Ερχομαι. - Έχω μια ιδέα. 985 01:04:24,600 --> 01:04:29,400 Προσπάθησα να καταλάβω τη γωνία αυτό το μαχαίρι πετάχτηκε από. σκέφτηκα- 986 01:04:33,800 --> 01:04:37,200 Καπετάν Κιλβέιν, θα πεις τον ανόητο σου μπάτσοι που πρέπει να με αφήσουν να είμαι με τον άντρα μου; 987 01:04:37,400 --> 01:04:41,600 Τώρα μόνο ένα λεπτό, νεαρή κυρία. Κανείς δεν μπορεί μίλα του μέχρι να τον ρωτήσω. 988 01:04:41,600 --> 01:04:43,800 Και έχω μερικές ερωτήσεις και για εσάς. 989 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Είσαι καλός ντετέκτιβ - να αφήσεις έναν άνθρωπο να δολοφονηθεί ακριβώς κάτω από τα μάτια σου... 990 01:04:47,400 --> 01:04:50,000 και στη συνέχεια στήνει έτσι τη σκηνή θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον άντρα μου! 991 01:04:50,200 --> 01:04:52,400 Προσπάθησα να είμαι ήρεμος... 992 01:04:52,400 --> 01:04:54,400 Έλα από εκεί! Έλα από εκεί! 993 01:04:54,600 --> 01:04:56,400 Τζίμι! 994 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Δεν ήξερα θέατρο παρέχεται υπηρεσία ανελκυστήρα. 995 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 Αυτό προέρχεται από το εσωτερικό της σφίγγας. 996 01:05:05,600 --> 01:05:08,800 Κύριε Τσαν, θέλω να πάω στον άντρα μου. Οι ντετέκτιβ δεν με αφήνουν να τον δω. 997 01:05:08,800 --> 01:05:11,200 Νόμιζα ότι το καμαρίνι του Rhadini ήταν στη σκηνή. 998 01:05:11,200 --> 01:05:13,600 Είναι, αλλά υπάρχει ένα είσοδος και από εδώ κάτω. 999 01:05:13,800 --> 01:05:17,400 Ο γιος φαίνεται να έχει εξαφανιστεί εντελώς σαν ιπτάμενο τραπέζι. 1000 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 Ίσως ανέβηκε μέσα το καμαρίνι του αφεντικού. 1001 01:05:19,600 --> 01:05:22,400 - Ελάτε μαζί μου, κύριε Τσαν. Θα δούμε. - Μμμ. Ναί. 1002 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 Ελπίζω κάποιος να δει κάτι εδώ γύρω πολύ σύντομα. 1003 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 Μακάρι να επέστρεφα με τις εκπαιδευμένες μου φώκιες. 1004 01:05:28,600 --> 01:05:33,600 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε μια σταυροβελονιά- το είδος που χρησιμοποιούμε στις λειτουργίες παραρτημάτων. 1005 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Εξηγήστε την απουσία παντελονιού και εαυτού. 1006 01:05:41,000 --> 01:05:43,600 Τζι, Ποπ, είχα ένα ατύχημα. 1007 01:05:43,800 --> 01:05:47,600 Ντύσου γρήγορα. Εξαφάνιση πάρε ένα χρόνο από τη ζωή του πατέρα. 1008 01:05:47,800 --> 01:05:52,000 Ε, είσαι γιατρός; Ε, πώς είναι ο ώμος του κ. Ραντίνη; 1009 01:05:52,000 --> 01:05:54,400 Όχι πολύ άσχημα. Είναι μόνο μια πληγή από σάρκα. 1010 01:05:54,400 --> 01:05:56,400 Πάσχει από σοκ αυτή τη στιγμή. 1011 01:05:56,400 --> 01:06:00,400 Τον διόρθωσα και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αφήστε τον να πάει σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1012 01:06:00,400 --> 01:06:06,000 Η πιο τυχερή απόδραση. Μπορεί να προσφέρει όχι λύση για το ποιος κάνει απόπειρα ζωής; 1013 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, Τσάρλι. 1014 01:06:08,400 --> 01:06:11,000 Μόλις είχα φτάσει στον πάτο τα βήματα, και ένιωσα ένα χτύπημα. 1015 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 Και ο ώμος μου φαινόταν να είναι στη φωτιά. Μόνο αυτό θυμάμαι. 1016 01:06:14,000 --> 01:06:17,800 - Πρέπει να πετάχτηκε από το κοινό. Και αν ήταν, l- - Συνιστούμε να αφαιρέσουμε τον εαυτό μας... 1017 01:06:18,000 --> 01:06:21,800 από το καμαρίνι και επιτρέψτε Ο κ. Ραντίνι χρειαζόταν ξεκούραση. 1018 01:06:22,000 --> 01:06:23,800 Συγγνώμη, παρακαλώ. 1019 01:06:24,000 --> 01:06:26,800 Κοίτα εδώ, νεαρή γυναίκα. Τα ήξερες όλα για αυτό πριν ανάψουν τα φώτα- 1020 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 πριν κανένας άλλος μάθει ότι ο Ραντίνι είχε κοπεί με ένα μαχαίρι. 1021 01:06:29,400 --> 01:06:33,200 - Πώς το ήξερες; - Σου έχω ξαναπεί, μπορώ να νιώσω τέτοια πράγματα. 1022 01:06:33,200 --> 01:06:36,800 Είχα μια διανοητική όραση ότι έλεγε ψέματα εκεί με ένα μαχαίρι κολλημένο στον ώμο του. 1023 01:06:36,800 --> 01:06:40,200 Επιβεβαιώθηκε η ψυχική τηλεπάθεια με επιστημονική έρευνα. 1024 01:06:40,400 --> 01:06:43,000 Είμαι πεπεισμένος για νεαρή κυρία παράξενη δύναμη μπορεί να είναι... 1025 01:06:43,000 --> 01:06:46,400 τη μέγιστη βοήθεια προς εμάς στη σύλληψη του δολοφόνου. 1026 01:06:46,400 --> 01:06:49,600 Καλύτερα να διερευνήσετε διεισδυτικό μυαλό ενός κοριτσιού... 1027 01:06:49,600 --> 01:06:53,200 παρά να προσπαθήσει να κοσκινίσει το περιεχόμενο ολόκληρου του θεάτρου. 1028 01:06:53,400 --> 01:06:56,800 Εντάξει, τότε προχωρήστε. είμαι μέσα αυτό μαζί σου. Μπορεί και να κολλήσω. 1029 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 Θα το πω στο κοινό, Ποπ. 1030 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Μια στιγμή. 1031 01:07:01,200 --> 01:07:04,400 Αποφύγετε να δείξετε σε κάθισμα κοινού με παντελόνι, παρακαλώ. 1032 01:07:05,600 --> 01:07:08,000 Ω. Θα το φροντίσω. 1033 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Θα φορέσω αυτό το παλτό. 1034 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 Κυρίες και κύριοι... 1035 01:07:13,200 --> 01:07:16,200 ο πατέρας μου μου ζήτησε, ε- 1036 01:07:19,000 --> 01:07:22,400 Ο πατέρας μου ζήτησε να σας καλέσω- 1037 01:07:26,000 --> 01:07:30,400 Ο πατέρας μου ζήτησε να σου τηλεφωνήσω... 1038 01:07:47,200 --> 01:07:49,600 Ω, ρε Ποπ, δεν φταίω εγώ. 1039 01:07:49,600 --> 01:07:54,800 Σας προτείνουμε να μιμηθείτε άριστα παράδειγμα σφίγγας και σιωπώ. 1040 01:07:55,000 --> 01:07:59,600 Ρωτήστε θα σας παρακαλώ συγγνώμη ερασιτεχνική έκθεση μαγείας... 1041 01:07:59,800 --> 01:08:01,800 από φιλόδοξους απογόνους... 1042 01:08:01,800 --> 01:08:04,400 και θα σας ζητήσω ξανά παρέχει την πιο απαραίτητη συνεργασία. 1043 01:08:04,400 --> 01:08:05,600 και θα σας ζητήσω ξανά παρέχει την πιο απαραίτητη συνεργασία. 1044 01:08:05,800 --> 01:08:08,000 Με τη βοήθεια της Μις Κάιρο... 1045 01:08:08,000 --> 01:08:12,200 θα προσπαθήσει να βρει λύση του πιο περίπλοκου εγκλήματος. 1046 01:08:12,400 --> 01:08:17,000 Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι θα είστε μάρτυρες των περισσότερων επιστημονική και αξιόλογη επίδειξη... 1047 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 της ψυχικής τηλεπάθειας. 1048 01:08:19,000 --> 01:08:24,800 Ηλεκτρολόγος θα τα σβήσεις όλα φώτα εκτός από ένα στον καθρέφτη, παρακαλώ. 1049 01:08:28,600 --> 01:08:34,200 Θα διαβάζεις σκέψεις στο μυαλό μου μέχρι σου έρχεται η κυρίαρχη σκέψη του δολοφόνου. 1050 01:08:42,400 --> 01:08:45,400 Συγκεντρώνομαι. 1051 01:08:47,800 --> 01:08:49,600 Κλείστε τα μάτια, παρακαλώ. 1052 01:08:56,800 --> 01:08:59,000 Τώρα είμαι ο έλεγχος σου. 1053 01:08:59,200 --> 01:09:01,800 Είσαι ο έλεγχός μου. 1054 01:09:02,000 --> 01:09:05,800 Τα χείλη σου θα μου μιλήσουν σκέψεις καθώς σου έρχονται. 1055 01:09:05,800 --> 01:09:08,400 Θα πω τις σκέψεις σας. 1056 01:09:13,400 --> 01:09:18,000 έχω την εντύπωση α περίεργο, μυστηριώδες δωμάτιο. 1057 01:09:18,000 --> 01:09:20,800 Υπάρχει ένας άντρας. Είναι ο Δρ Zodiac. 1058 01:09:21,000 --> 01:09:23,800 Έχει μάθει μυστικά της ζωής των ανθρώπων... 1059 01:09:24,000 --> 01:09:26,600 και χρησιμοποιεί τα στοιχεία του για να τους εκβιάσει. 1060 01:09:26,600 --> 01:09:29,600 Βλέπω ένα από τα θύματά του. 1061 01:09:29,600 --> 01:09:31,800 Είναι σε ένα αεροπλάνο. 1062 01:09:31,800 --> 01:09:36,200 Αυτοκτονεί επειδή ο Δρ. Ο Zodiac τον απειλεί με αίσχος. 1063 01:09:37,200 --> 01:09:39,800 Η γυναίκα αυτού του άντρα είναι εδώ στο θέατρο. 1064 01:09:39,800 --> 01:09:42,000 Η καρδιά της είναι γεμάτη πίκρα. 1065 01:09:43,600 --> 01:09:47,400 Υπάρχει μια άλλη γυναίκα εδώ που βοηθάει τον Δρ Zodiac... 1066 01:09:47,600 --> 01:09:50,600 αλλά τον φοβάται. 1067 01:09:50,600 --> 01:09:53,000 Μόνο ο θάνατός του μπορεί να της φέρει την ελευθερία. 1068 01:09:53,200 --> 01:09:58,200 Βλέπω άλλον άνθρωπο εδώ -ένας αντίπαλος... 1069 01:09:58,400 --> 01:10:02,400 που έχει στοιχηματίσει τη φήμη του για την αποκάλυψη του Δρ. Zodiac απόψε. 1070 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 Υπάρχει και άλλο... 1071 01:10:04,600 --> 01:10:07,200 που φοβάται την απώλεια του θέση και κύρος... 1072 01:10:07,400 --> 01:10:11,200 γιατί ο γιατρός Zodiac τον έχει ξεγελάσει. 1073 01:10:11,200 --> 01:10:16,600 Και ένας νεαρός άνδρας που πιστεύει τον Δρ. Ο Zodiac παρεμβαίνει στο ειδύλλιό του- 1074 01:10:16,800 --> 01:10:20,600 προσπαθώντας να τον χωρίσει από το κορίτσι που αγαπά. 1075 01:10:22,600 --> 01:10:25,400 Υπάρχει κάποιος που μπερδεύει η επαφή μας, κύριε Τσαν. 1076 01:10:25,600 --> 01:10:28,000 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 1077 01:10:29,200 --> 01:10:32,400 Ναι, έχω πάλι τον έλεγχό σου. 1078 01:10:32,600 --> 01:10:36,000 Υπάρχει μια γυναίκα που γεμίζει με ζήλια και μίσος. 1079 01:10:36,200 --> 01:10:39,800 Ο γιατρός Zodiac προσπαθεί να την επηρεάσει. 1080 01:10:42,800 --> 01:10:48,000 Κύριε Τσαν, υπάρχει ένα μυαλό εδώ που με πολεμάει - προσπαθώ να κρατήσω τις σκέψεις σου από μένα. 1081 01:10:48,200 --> 01:10:50,000 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 1082 01:10:50,000 --> 01:10:54,400 Είναι φοβισμένος, απελπισμένος. είναι- 1083 01:10:54,400 --> 01:10:58,200 Είναι ο Δρ Zodiac! Δεν είναι νεκρός. 1084 01:10:58,200 --> 01:11:01,800 Είναι εδώ σε αυτό το θέατρο! 1085 01:11:02,000 --> 01:11:04,400 Ζώδια εδώ; Τότε ποιος ήταν ο Τούρκος; 1086 01:11:04,600 --> 01:11:06,800 Σύντομα θα μάθει. 1087 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Συγκεντρώσου, παρακαλώ. 1088 01:11:10,000 --> 01:11:13,200 Ο άνθρωπος που δολοφονήθηκε ήταν υπηρέτης του γιατρού Zodiac... 1089 01:11:13,400 --> 01:11:16,600 που τον υποδυόταν εδώ απόψε να πετάξει την αστυνομία από το μονοπάτι. 1090 01:11:16,800 --> 01:11:19,200 Ποιο ήταν το κίνητρο της δολοφονίας, παρακαλώ; 1091 01:11:19,200 --> 01:11:23,400 Ο υπηρέτης ήταν ο μόνος που γνώριζε το μυστικό του κυρίου του. 1092 01:11:23,600 --> 01:11:25,800 Ο Zodiac τον σκότωσε για να τον φιμώσει... 1093 01:11:25,800 --> 01:11:29,000 και να κάνει τον κόσμο να πιστέψει ότι ο γιατρός Zodiac ήταν νεκρός. 1094 01:11:29,200 --> 01:11:31,200 Ποιος είναι ο Δρ Zodiac; 1095 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 είναι- 1096 01:11:33,400 --> 01:11:35,400 είναι- 1097 01:11:35,400 --> 01:11:39,400 Κάτι μου το κρατάει - έναν έλεγχο ισχυρότερο από τον δικό σας. 1098 01:11:39,600 --> 01:11:44,800 Ο δολοφόνος προσπαθεί να σας αποτρέψει διαβάζοντας τις σκέψεις μου. Κάντε προσπάθεια, παρακαλώ. 1099 01:11:44,800 --> 01:11:48,600 προσπαθώ. Πλησιάζει. 1100 01:11:48,600 --> 01:11:52,800 Είναι γεμάτο κακό, με σκέψεις για φόνο. 1101 01:11:53,000 --> 01:11:54,800 Είναι ο Δρ Zodiac! 1102 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 Είναι έτοιμος να χτυπήσει ξανά! 1103 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Φώτα! Φώτα! 1104 01:12:02,200 --> 01:12:04,600 - Είναι ο Ραντίνι! - Φρεντ! - Το αφεντικό μου! 1105 01:12:04,600 --> 01:12:07,600 Αλλιώς γνωστός ως Dr. Zodiac. 1106 01:12:07,600 --> 01:12:13,400 Πολύ έξυπνο να υποδύεται τον Τούρκο είστε στη θέση σας και έτσι αποφύγετε την υποψία. 1107 01:12:13,400 --> 01:12:17,600 Ωραία δουλειά. Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ καταδικάστε με ότι σκότωσα τον Τούρκο. 1108 01:12:17,600 --> 01:12:22,200 Αντίφαση, παρακαλώ. Θα αποδείξει. 1109 01:12:22,400 --> 01:12:27,000 Ράβδος με ασημί μύτη που χρησιμοποιείται στην πλωτή Η επιτραπέζια ψευδαίσθηση δεν είναι ίδια με αυτή... 1110 01:12:27,200 --> 01:12:31,200 που κουβαλάς στο μανίκι, από το οποίο παράγετε ορχιδέα. 1111 01:12:31,200 --> 01:12:36,000 Ο μηχανισμός είναι πιο ισχυρός όπλο δολοφονίας. Παρατηρώ. 1112 01:12:39,800 --> 01:12:43,800 Εύκολο για τον μάγο συγκεχυμένη εικόνα του εγκλήματος- 1113 01:12:43,800 --> 01:12:48,600 ακόμα και να προκαλέσουν πληγές τον δικό του ώμο για να αποτρέψει την υποψία. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,800 Εντάξει, άντρες. Βγάλτε τον έξω. 1115 01:12:54,800 --> 01:12:58,600 - Λυπάμαι λοιπόν. - Δεν ήξερα, κύριε Τσαν. Ούτε καν υποψιαζόμουν ποτέ. 1116 01:13:00,000 --> 01:13:02,800 Το Rhadini ήταν σίγουρα καλυμμένο επάνω, αλλά απορρίψαμε αυτήν την υπόθεση. 1117 01:13:03,000 --> 01:13:06,200 Εκτιμήστε πολύτιμο βοήθειας. Αλλά θυμηθείτε: 1118 01:13:06,400 --> 01:13:09,800 Προφανείς ενδείξεις, όπως κόλπα μέσα μαγεία, συνήθως αποδεικνύονται απατηλές. 1119 01:13:10,000 --> 01:13:12,800 Βάζετε στοίχημα. Από εδώ και πέρα, θα είμαι ακριβώς όπως εσύ. 1120 01:13:12,800 --> 01:13:16,000 Θα κρατήσω και τα δύο πόδια στο έδαφος.